1
00:00:08,399 --> 00:00:15,058
♪♪

2
00:00:33,120 --> 00:00:35,296
Conceda a todos os que choram uma certeza

3
00:00:35,339 --> 00:00:37,211
confiança em Teu cuidado paterno

4
00:00:37,254 --> 00:00:38,951
que, lançando toda a sua dor sobre

5
00:00:38,995 --> 00:00:40,214
Ti, eles podem saber o

6
00:00:40,257 --> 00:00:42,216
consolação do Teu amor.

7
00:00:42,259 --> 00:00:43,913
Ajude-nos, oramos, no meio

8
00:00:43,956 --> 00:00:45,523
de coisas que não podemos entender

9
00:00:45,567 --> 00:00:47,003
acreditar e confiar no

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,222
comunhão dos santos, o

11
00:00:48,265 --> 00:00:49,571
perdão dos pecados e o

12
00:00:49,614 --> 00:00:50,920
ressurreição para a vida

13
00:00:50,963 --> 00:00:52,530
eterno.

14
00:00:52,574 --> 00:00:54,445
Conceda-nos a graça de confiar em Arthur

15
00:00:54,489 --> 00:00:56,317
ao Teu amor infalível.

16
00:00:56,360 --> 00:00:57,927
Receba-o nos braços de Teu

17
00:00:57,970 --> 00:00:59,624
misericórdia e lembre-se dele de acordo

18
00:00:59,668 --> 00:01:01,235
ao favor que Tu suportas

19
00:01:01,278 --> 00:01:03,324
ao Teu povo.

20
00:01:03,367 --> 00:01:05,326
Conceda-nos com todos os que morreram

21
00:01:05,369 --> 00:01:07,023
na esperança da ressurreição

22
00:01:07,067 --> 00:01:08,242
para termos a nossa consumação e

23
00:01:08,285 --> 00:01:09,591
felicidade em Tua eterna e

24
00:01:09,634 --> 00:01:11,680
glória eterna, e com

25
00:01:11,723 --> 00:01:13,508
abençoado Arthur e todos os Teus

26
00:01:13,551 --> 00:01:15,466
santos para receberem a coroa de

27
00:01:15,510 --> 00:01:17,294
vida que prometeste

28
00:01:17,338 --> 00:01:18,991
todos os que participam da vitória de

29
00:01:19,035 --> 00:01:21,516
Teu filho Jesus Cristo, que vive

30
00:01:21,559 --> 00:01:23,344
e reina contigo e com o

31
00:01:23,387 --> 00:01:26,129
Espírito Santo, um só Deus para sempre e

32
00:01:26,173 --> 00:01:27,652
sempre, amém.

33
00:01:27,696 --> 00:01:29,437
Amém.

34
00:01:40,012 --> 00:01:42,145
Minhas condolências, Sra. Baxley.

35
00:01:42,189 --> 00:01:44,365
Espero que você tenha uma viagem segura.

36
00:01:44,408 --> 00:01:45,714
Obrigado.

37
00:01:45,757 --> 00:01:47,498
Foi um serviço adorável.

38
00:01:54,505 --> 00:01:55,680
Que pena, Sra. Baxley.

39
00:01:55,724 --> 00:01:56,638
Seu marido teve tanto

40
00:01:56,681 --> 00:01:58,422
potencial.

41
00:02:01,208 --> 00:02:03,645
Sim.

42
00:02:03,688 --> 00:02:06,169
Arthur sempre teve tanto

43
00:02:06,213 --> 00:02:07,605
potencial.

44
00:02:07,649 --> 00:02:09,651
Sinto muito, Raquel.

45
00:02:46,470 --> 00:02:50,779
♪♪

46
00:03:31,689 --> 00:03:35,258
[tecido rasgando]

47
00:03:44,789 --> 00:03:46,313
Ele se perde no trânsito.

48
00:03:46,356 --> 00:03:47,401
Ele estará aqui em breve.

49
00:03:47,444 --> 00:03:50,273
Obrigado.

50
00:03:50,317 --> 00:03:51,448
Ainda há tempo para mudar

51
00:03:51,492 --> 00:03:53,189
sua mente, Raquel.

52
00:03:53,233 --> 00:03:54,582
Aviões voam para São Francisco

53
00:03:54,625 --> 00:03:56,148
20 vezes por dia.

54
00:03:56,192 --> 00:03:58,281
Seth, você sabe como eu odeio

55
00:03:58,325 --> 00:04:00,414
voando.

56
00:04:00,457 --> 00:04:02,633
Isso vai me servir muito bem.

57
00:04:42,499 --> 00:04:44,632
Sr.

58
00:04:44,675 --> 00:04:45,807
Manhã.

59
00:04:45,850 --> 00:04:47,287
Danvers, embaixada britânica.

60
00:04:47,330 --> 00:04:48,505
Como vai?

61
00:04:49,898 --> 00:04:50,899
Eu acho que você vai encontrar

62
00:04:50,942 --> 00:04:52,335
está tudo em ordem.

63
00:05:10,527 --> 00:05:11,659
200 no Aranha, 200 no Aranha,

64
00:05:11,702 --> 00:05:12,660
vamos lá.

65
00:05:12,703 --> 00:05:16,533
[todos clamando]

66
00:05:22,234 --> 00:05:24,411
Vamos lá, Spider, vamos.

67
00:05:24,454 --> 00:05:25,368
Aqui estão mais cem

68
00:05:25,412 --> 00:05:28,632
na Aranha.

69
00:05:28,676 --> 00:05:33,376
Vamos, Spider, minha linda.

70
00:05:33,420 --> 00:05:36,684
Ei, ei, ei, ei!

71
00:05:36,727 --> 00:05:38,686
Todas as contribuições para o Jake

72
00:05:38,729 --> 00:05:41,210
O fundo de consumo de La Fontaine é

73
00:05:41,253 --> 00:05:42,254
bem-vindo.

74
00:05:42,298 --> 00:05:43,255
Todos aqueles para o Wallaman

75
00:05:43,299 --> 00:05:44,300
Dois, estamos embarcando agora.

76
00:05:44,344 --> 00:05:45,649
Vamos.

77
00:05:45,693 --> 00:05:46,955
Ok, ok, ok.

78
00:05:46,998 --> 00:05:49,349
Mova-se.

79
00:05:49,392 --> 00:05:50,567
OK.

80
00:05:50,611 --> 00:05:51,568
Vamos ver quanto de Jake

81
00:05:51,612 --> 00:05:54,397
veneno que isso vai comprar.

82
00:05:54,441 --> 00:05:56,921
Nenhum combustível de foguete local.

83
00:05:56,965 --> 00:05:58,401
Eu só quero o melhor russo,

84
00:05:58,445 --> 00:05:59,402
ok?

85
00:05:59,446 --> 00:06:00,969
Ei...

86
00:06:01,012 --> 00:06:02,710
para você.

87
00:06:02,753 --> 00:06:04,059
Ei, hora de ir.

88
00:06:04,102 --> 00:06:07,454
Sim, sim, sim.

89
00:06:07,497 --> 00:06:08,542
Ótimo.

90
00:06:08,585 --> 00:06:11,849
Tudo bem... olhe para isso.

91
00:06:24,427 --> 00:06:26,690
[garrafas tilintam]

92
00:06:43,707 --> 00:06:45,666
Você pode não saber, Lustig,

93
00:06:45,709 --> 00:06:46,971
mas seu fígado está cantando louvores

94
00:06:47,015 --> 00:06:48,408
para o capitão neste exato momento

95
00:06:48,451 --> 00:06:49,539
momento.

96
00:06:49,583 --> 00:06:50,801
No seu caminho.

97
00:07:23,747 --> 00:07:25,488
Eu quero te agradecer por ser

98
00:07:25,532 --> 00:07:27,098
aqui para mim.

99
00:07:30,406 --> 00:07:33,453
Você é o único que tenho agora.

100
00:07:33,496 --> 00:07:34,497
Encontro você no cais

101
00:07:34,541 --> 00:07:36,412
em São Francisco.

102
00:07:36,456 --> 00:07:37,500
Ah, você não precisa

103
00:07:37,544 --> 00:07:38,370
faça isso.

104
00:07:38,414 --> 00:07:39,502
Já deu certo.

105
00:07:39,546 --> 00:07:40,503
Eu combinei de comparecer

106
00:07:40,547 --> 00:07:41,678
uma conferência comercial coreana em

107
00:07:41,722 --> 00:07:43,593
São Francisco naquela semana.

108
00:07:43,637 --> 00:07:44,638
Cortesia de Sua Majestade

109
00:07:44,681 --> 00:07:45,639
governo.

110
00:08:06,703 --> 00:08:07,835
Eu acho que você deveria ir agora,

111
00:08:07,878 --> 00:08:09,010
Sete.

112
00:08:09,053 --> 00:08:10,664
Adeus me deixam nervoso.

113
00:08:10,707 --> 00:08:11,665
Bem, eu tenho que me encontrar

114
00:08:11,708 --> 00:08:14,885
os Zardis às quatro.

115
00:08:14,929 --> 00:08:16,408
Ir.

116
00:08:19,020 --> 00:08:19,847
Prossiga.

117
00:08:19,890 --> 00:08:21,849
Tomar cuidado.

118
00:08:26,462 --> 00:08:27,550
[homens discutindo]

119
00:08:27,594 --> 00:08:28,943
eu não estava interferindo

120
00:08:28,986 --> 00:08:30,727
com o seu trabalho!

121
00:08:30,771 --> 00:08:32,076
Ok, ok, ok.

122
00:08:32,120 --> 00:08:33,469
Você não precisa conseguir

123
00:08:33,513 --> 00:08:35,036
tão animado com isso.

124
00:08:35,079 --> 00:08:36,559
Eu não me importo com qual parte do

125
00:08:36,603 --> 00:08:37,908
navio você diz que deveria ir

126
00:08:37,952 --> 00:08:40,389
em... pelo amor de Deus, cara.

127
00:08:40,432 --> 00:08:42,913
[gritando em chinês]

128
00:08:42,957 --> 00:08:44,088
Com licença.

129
00:08:44,132 --> 00:08:45,394
Senhora.

130
00:08:45,437 --> 00:08:46,569
O que está acontecendo aqui?

131
00:08:46,613 --> 00:08:47,570
Qual é o problema?

132
00:08:47,614 --> 00:08:48,571
Ah...

133
00:08:48,615 --> 00:08:49,485
por que...

134
00:08:49,529 --> 00:08:50,878
o assunto?

135
00:08:50,921 --> 00:08:52,053
Não, não, não há nada

136
00:08:52,096 --> 00:08:53,445
o assunto.

137
00:08:53,489 --> 00:08:54,446
Bem, onde está o resto

138
00:08:54,490 --> 00:08:56,797
a tripulação do navio?

139
00:08:56,840 --> 00:08:57,711
Equipe?

140
00:08:57,754 --> 00:08:58,625
Ah...

141
00:08:58,668 --> 00:08:59,756
requer apenas uma tripulação de 11 pessoas,

142
00:08:59,800 --> 00:09:01,584
um navio como este.

143
00:09:01,628 --> 00:09:03,543
É totalmente automatizado--

144
00:09:03,586 --> 00:09:05,022
recipientes, você sabe.

145
00:09:05,066 --> 00:09:06,067
Pressione o botão:

146
00:09:06,110 --> 00:09:07,764
Bob é seu tio.

147
00:09:07,808 --> 00:09:09,070
Hum-hmm.

148
00:09:09,113 --> 00:09:10,419
Bem, eles não vão embora

149
00:09:10,462 --> 00:09:11,594
pobre Arthur apenas sentado aqui

150
00:09:11,638 --> 00:09:14,641
a doca, não é?

151
00:09:14,684 --> 00:09:16,556
Isso pertence a você?

152
00:09:16,599 --> 00:09:18,732
Não exatamente.

153
00:09:18,775 --> 00:09:22,170
É meu falecido marido.

154
00:09:22,213 --> 00:09:24,433
Ah, sinto muito em ouvir isso.

155
00:09:24,476 --> 00:09:27,871
Ok, eu cuidarei disso.

156
00:09:27,915 --> 00:09:29,090
E se houver mais alguma coisa

157
00:09:29,133 --> 00:09:31,614
que um pobre marinheiro pode fazer por um

158
00:09:31,658 --> 00:09:33,442
mulher neste momento de angústia -

159
00:09:33,485 --> 00:09:34,661
Sim, você poderia parar

160
00:09:34,704 --> 00:09:38,012
me patrocinando?

161
00:09:38,055 --> 00:09:40,623
Sim, senhora.

162
00:09:40,667 --> 00:09:43,974
Ei, ei...

163
00:09:44,018 --> 00:09:46,934
Um pouco de recorte,

164
00:09:46,977 --> 00:09:49,893
aquela sua esposa,

165
00:09:49,937 --> 00:09:51,155
você não acha?

166
00:09:51,199 --> 00:09:55,116
♪♪

167
00:09:55,159 --> 00:09:56,726
Muitas vezes não temos

168
00:09:56,770 --> 00:09:58,467
passageiros, Sra. Baxley.

169
00:09:58,510 --> 00:09:59,642
Faremos o nosso melhor para que você

170
00:09:59,686 --> 00:10:00,643
confortável.

171
00:10:00,687 --> 00:10:02,602
Bem-vinda a bordo, senhora.

172
00:10:02,645 --> 00:10:04,168
Por aqui.

173
00:10:04,212 --> 00:10:05,953
Cuidado com o passo.

174
00:10:05,996 --> 00:10:06,954
Obrigado, capitão,

175
00:10:06,997 --> 00:10:08,651
você é muito gentil.

176
00:10:08,695 --> 00:10:12,568
♪♪

177
00:10:12,612 --> 00:10:16,616
[buzina do navio tocando]

178
00:11:09,625 --> 00:11:13,237
[buzina do navio tocando]

179
00:11:13,281 --> 00:11:15,065
[tocando gaita]

180
00:11:35,869 --> 00:11:39,655
[gaita continua]

181
00:11:47,794 --> 00:11:49,752
Ah, com licença, eu não quis dizer

182
00:11:49,796 --> 00:11:50,840
para interromper.

183
00:11:50,884 --> 00:11:52,886
Eu ouvi alguém tocando e--

184
00:11:52,929 --> 00:11:55,627
Ah, você gosta de música, não é?

185
00:11:57,151 --> 00:12:00,328
Bem, agora, ouça isto.

186
00:12:00,371 --> 00:12:04,419
[toca floreio clássico]

187
00:12:04,462 --> 00:12:07,161
La Fontaine...

188
00:12:07,204 --> 00:12:08,597
La Fontaine.

189
00:12:08,640 --> 00:12:09,946
Foi minha mãe.

190
00:12:09,990 --> 00:12:11,948
Ela adorava tudo que era francês.

191
00:12:11,992 --> 00:12:13,907
Era uma pequena cidade nos arredores

192
00:12:13,950 --> 00:12:14,951
de Paris.

193
00:12:14,995 --> 00:12:16,779
E ela estava envolvida com isso

194
00:12:16,823 --> 00:12:18,346
maravilhosamente bonito, arrojado

195
00:12:18,389 --> 00:12:19,347
Francês.

196
00:12:19,390 --> 00:12:20,783
Claro que você pode dizer

197
00:12:20,827 --> 00:12:21,915
pela descrição

198
00:12:21,958 --> 00:12:23,830
muito provavelmente era meu pai.

199
00:12:23,873 --> 00:12:25,788
E isso, não era tanto dele

200
00:12:25,832 --> 00:12:27,268
maneira de quarto, eu acho.

201
00:12:27,311 --> 00:12:29,618
Era o nome.

202
00:12:29,661 --> 00:12:32,055
La Fontaine.

203
00:12:32,099 --> 00:12:33,883
[toca um floreio rápido]

204
00:12:33,927 --> 00:12:37,104
Jake La Fontaine.

205
00:12:37,147 --> 00:12:38,279
Bem, isso me diz bastante

206
00:12:38,322 --> 00:12:39,802
tudo que preciso saber,

207
00:12:39,846 --> 00:12:41,978
não é?

208
00:12:44,851 --> 00:12:46,287
Você não gostaria de uma bebida,

209
00:12:46,330 --> 00:12:47,897
você faria?

210
00:12:47,941 --> 00:12:48,985
Não, obrigado.

211
00:12:49,029 --> 00:12:50,770
Boa noite.

212
00:13:00,736 --> 00:13:01,345
Você verificou

213
00:13:01,389 --> 00:13:02,390
essa carga direta?

214
00:13:02,433 --> 00:13:03,391
Senhor.

215
00:13:03,434 --> 00:13:04,305
Aqui estão as últimas novidades

216
00:13:04,348 --> 00:13:05,306
o fax meteorológico, senhor.

217
00:13:05,349 --> 00:13:07,047
Há um valor baixo indicado.

218
00:13:07,090 --> 00:13:08,831
Parece um tufão.

219
00:13:08,875 --> 00:13:10,659
Qual é a posição exata?

220
00:13:10,702 --> 00:13:14,228
Para leste, 0-9-0.

221
00:13:14,271 --> 00:13:15,142
O que você acha?

222
00:13:15,185 --> 00:13:16,317
Poderíamos fugir disso, senhor,

223
00:13:16,360 --> 00:13:17,666
mas estaremos no seguinte

224
00:13:17,709 --> 00:13:19,146
mar e ser jogado pesadamente

225
00:13:19,189 --> 00:13:20,234
claro.

226
00:13:20,277 --> 00:13:21,670
Vá e diga à Sra. Baxley para

227
00:13:21,713 --> 00:13:23,715
tome cuidado se ela estiver se movendo.

228
00:13:23,759 --> 00:13:24,847
Existem ilhas ao sul de

229
00:13:24,891 --> 00:13:26,327
aqui, difícil de ver à noite

230
00:13:26,370 --> 00:13:27,981
em um vendaval.

231
00:13:28,024 --> 00:13:28,851
Quaisquer relatórios de outros

232
00:13:28,895 --> 00:13:29,896
embarcações?

233
00:13:29,939 --> 00:13:30,984
Ninguém que esteja perto.

234
00:13:31,027 --> 00:13:31,985
Vamos mudar de rumo

235
00:13:32,028 --> 00:13:32,855
e corra com ele.

236
00:13:32,899 --> 00:13:33,769
Sim, senhor.

237
00:13:33,813 --> 00:13:34,770
Diga à sala de máquinas para

238
00:13:34,814 --> 00:13:35,727
inverter o motor de estibordo.

239
00:13:35,771 --> 00:13:36,859
Devemos chegar rapidamente

240
00:13:36,903 --> 00:13:38,165
para evitar ficar

241
00:13:38,208 --> 00:13:39,166
lateralmente.

242
00:13:39,209 --> 00:13:40,036
Curso 1-6-0.

243
00:13:40,080 --> 00:13:41,864
Motor de estibordo reverso.

244
00:13:43,083 --> 00:13:44,214
[trovão estrondoso,

245
00:13:44,258 --> 00:13:45,868
navio rangendo]

246
00:13:45,912 --> 00:13:47,217
[batendo]

247
00:14:00,230 --> 00:14:01,797
Sim?

248
00:14:05,366 --> 00:14:08,848
Senhora, o capitão me enviou para

249
00:14:08,891 --> 00:14:10,023
dizer que estamos indo para um

250
00:14:10,066 --> 00:14:11,285
um pouco de tempo difícil.

251
00:14:11,328 --> 00:14:13,374
Sem brincadeira.

252
00:14:13,417 --> 00:14:16,029
Ele também disse que se você estiver

253
00:14:16,072 --> 00:14:17,726
movendo-se ao redor do navio que você

254
00:14:17,769 --> 00:14:20,163
mantenha a mão no corrimão e

255
00:14:20,207 --> 00:14:22,165
se você se sentir um pouco enjoado,

256
00:14:22,209 --> 00:14:23,863
o comissário tem alguns

257
00:14:23,906 --> 00:14:25,734
pílulas para enjôo.

258
00:14:25,777 --> 00:14:26,953
Nunca fico enjoado.

259
00:14:26,996 --> 00:14:28,215
Obrigado.

260
00:14:32,001 --> 00:14:34,047
[batendo]

261
00:14:41,793 --> 00:14:43,056
Espero não ter te ofendido

262
00:14:43,099 --> 00:14:44,840
demais ontem à noite.

263
00:14:46,059 --> 00:14:48,409
É isso?

264
00:14:48,452 --> 00:14:50,977
É isso.

265
00:14:53,370 --> 00:14:55,503
[trovão caindo]

266
00:15:02,118 --> 00:15:04,338
[navio rangendo]

267
00:15:04,381 --> 00:15:08,472
[vento uivando]

268
00:15:34,020 --> 00:15:38,850
[cantarolando]

269
00:15:47,337 --> 00:15:49,122
Para onde você está indo?

270
00:15:49,165 --> 00:15:50,471
Para jantar.

271
00:15:50,514 --> 00:15:53,343
Estamos em um maldito tufão!

272
00:15:53,387 --> 00:15:55,302
Eu ainda tenho que comer.

273
00:15:55,345 --> 00:15:56,825
Senhora, por favor

274
00:15:56,868 --> 00:15:59,828
voltar para sua cabana?

275
00:15:59,871 --> 00:16:01,656
♪♪

276
00:16:11,971 --> 00:16:15,104
O que diabos está acontecendo?

277
00:16:15,148 --> 00:16:16,018
O vento levou tudo para fora,

278
00:16:16,062 --> 00:16:16,976
senhor.

279
00:16:17,019 --> 00:16:19,065
Todas as antenas - rádio,

280
00:16:19,108 --> 00:16:19,979
LORAN, clima...

281
00:16:20,022 --> 00:16:20,892
tudo se foi.

282
00:16:20,936 --> 00:16:21,937
A navegação por satélite também desapareceu.

283
00:16:21,981 --> 00:16:22,851
Explosão!

284
00:16:22,894 --> 00:16:25,027
Mantenha-a firme!

285
00:16:37,170 --> 00:16:42,262
[estrondo alto, raspagem]

286
00:16:42,305 --> 00:16:46,048
Totalmente à popa, totalmente à popa!

287
00:16:46,092 --> 00:16:48,529
Ah...!

288
00:16:52,576 --> 00:16:54,970
Você consegue ver alguma coisa lá fora?

289
00:16:55,014 --> 00:16:56,363
Nada.

290
00:16:56,406 --> 00:16:57,973
É um bar ou um recife.

291
00:16:59,279 --> 00:17:01,107
Capitão, ela vai

292
00:17:01,150 --> 00:17:02,064
broche!

293
00:17:02,108 --> 00:17:04,284
Ela não vai abordar!

294
00:17:04,327 --> 00:17:05,415
Leme completo certo!

295
00:17:05,459 --> 00:17:07,678
Vamos nos acalmar!

296
00:17:07,722 --> 00:17:10,116
Capitão, os homens querem saber

297
00:17:10,159 --> 00:17:11,378
o que fazer.

298
00:17:11,421 --> 00:17:12,901
Fique abaixo, é isso

299
00:17:12,944 --> 00:17:13,728
eles vão fazer!

300
00:17:13,771 --> 00:17:15,121
Você volta para o seu posto!

301
00:17:30,353 --> 00:17:31,920
Agora, se você tem algum amor

302
00:17:31,963 --> 00:17:34,183
para a vida, você fará o seu caminho

303
00:17:34,227 --> 00:17:37,099
até o convés!

304
00:17:39,710 --> 00:17:40,624
Oh...!

305
00:17:40,668 --> 00:17:42,452
Aqui!

306
00:17:42,496 --> 00:17:44,585
Vamos, aqui!

307
00:17:44,628 --> 00:17:48,110
Oh...!

308
00:17:48,154 --> 00:17:49,677
[gritando]

309
00:17:49,720 --> 00:17:52,071
Espere, espere!

310
00:17:54,508 --> 00:17:57,424
[gritando]

311
00:17:57,467 --> 00:17:59,121
Vá, vá!

312
00:18:05,127 --> 00:18:09,392
♪♪

313
00:18:56,222 --> 00:18:58,311
[tossindo]

314
00:18:58,354 --> 00:19:02,576
[pássaros cantando]

315
00:19:08,364 --> 00:19:11,585
♪♪

316
00:20:40,848 --> 00:20:44,199
[soluçando]

317
00:21:07,701 --> 00:21:12,662
[rosnando e ofegante]

318
00:21:16,187 --> 00:21:17,319
[latindo]

319
00:21:17,363 --> 00:21:18,451
Ah!

320
00:21:18,494 --> 00:21:19,713
Oh!

321
00:21:19,756 --> 00:21:22,629
Oh! Oh!

322
00:21:22,672 --> 00:21:24,457
Ai! Oh!

323
00:21:24,500 --> 00:21:25,719
Sair! Não!

324
00:21:25,762 --> 00:21:28,330
Oh! Oh!

325
00:21:28,374 --> 00:21:32,291
[latidos e gritos continuam]

326
00:21:38,209 --> 00:21:39,515
Saia daí!

327
00:21:39,559 --> 00:21:40,560
[grita]

328
00:21:40,603 --> 00:21:44,651
Bem-vinda a Ravalo, querida senhora.

329
00:21:44,694 --> 00:21:46,348
[risos]

330
00:21:46,392 --> 00:21:48,568
Pensei que você tivesse se afogado.

331
00:21:48,611 --> 00:21:50,221
Achei que você estava morto.

332
00:21:50,265 --> 00:21:52,223
Você dormiu bem?

333
00:21:54,704 --> 00:21:57,185
Posso te perguntar uma coisa?

334
00:21:57,228 --> 00:21:58,229
Por que você não conseguiu me arrastar

335
00:21:58,273 --> 00:21:59,840
saindo das ondas?

336
00:21:59,883 --> 00:22:00,928
Eu poderia estar morto para todos

337
00:22:00,971 --> 00:22:04,323
você se importa.

338
00:22:04,366 --> 00:22:05,236
Há mais alguém

339
00:22:05,280 --> 00:22:06,977
por aqui?

340
00:22:07,021 --> 00:22:09,197
Não.

341
00:22:09,240 --> 00:22:11,678
Não?

342
00:22:11,721 --> 00:22:13,723
Espere um minuto, você está dizendo

343
00:22:13,767 --> 00:22:16,378
eu isso...

344
00:22:16,422 --> 00:22:19,468
Você e eu somos...

345
00:22:19,512 --> 00:22:20,513
Somos os únicos sobreviventes

346
00:22:20,556 --> 00:22:22,863
nesta ilha?

347
00:22:22,906 --> 00:22:26,257
Bem, deixe-me colocar desta forma.

348
00:22:26,301 --> 00:22:27,868
Você é o único que tem

349
00:22:27,911 --> 00:22:31,393
aconteceu hoje.

350
00:22:31,437 --> 00:22:33,395
E se você realmente quer saber,

351
00:22:33,439 --> 00:22:35,310
Eu arrastei você para cima

352
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
a linha da maré.

353
00:22:37,399 --> 00:22:38,922
E eu verifiquei para ver se o seu

354
00:22:38,966 --> 00:22:40,271
coração estava batendo.

355
00:22:40,315 --> 00:22:43,231
Eu pressionei meu ouvido em seu peito

356
00:22:43,274 --> 00:22:44,972
e lá estava ele, tamborilando

357
00:22:45,015 --> 00:22:46,713
como os pés das crianças

358
00:22:46,756 --> 00:22:47,844
indo para a feira.

359
00:22:47,888 --> 00:22:50,978
Na verdade, mantive meu ouvido pressionado

360
00:22:51,021 --> 00:22:53,589
para o seu peito até que começou

361
00:22:53,633 --> 00:22:56,244
queimar de paixão.

362
00:22:56,287 --> 00:23:00,422
[rindo]

363
00:23:00,466 --> 00:23:01,597
Você é apenas um de mente suja

364
00:23:01,641 --> 00:23:02,990
garotinho, não é?

365
00:23:05,427 --> 00:23:06,428
Oh!

366
00:23:06,472 --> 00:23:09,431
Senhor La Fontaine!

367
00:23:09,475 --> 00:23:11,781
Ah... não estou ofendido

368
00:23:11,825 --> 00:23:14,305
pelo corpo humano, não é?

369
00:23:14,349 --> 00:23:15,524
Certamente não.

370
00:23:15,568 --> 00:23:17,265
Eu vi corpos.

371
00:23:17,308 --> 00:23:19,006
Na verdade, já vi coisas melhores.

372
00:23:19,049 --> 00:23:21,269
Oh.

373
00:23:21,312 --> 00:23:23,445
Oh, onde diabos estamos

374
00:23:23,489 --> 00:23:24,751
afinal?

375
00:23:24,794 --> 00:23:26,492
Estamos em Ravalo.

376
00:23:26,535 --> 00:23:28,450
Eu já te contei.

377
00:23:28,494 --> 00:23:30,757
Uma das Ilhas da Linha Britânica

378
00:23:30,800 --> 00:23:32,846
e é uma espécie de paraíso.

379
00:23:32,889 --> 00:23:34,456
Temos carne.

380
00:23:34,500 --> 00:23:36,284
Temos aves.

381
00:23:36,327 --> 00:23:37,981
[gritos]

382
00:23:40,941 --> 00:23:42,769
Temos frutas frescas

383
00:23:42,812 --> 00:23:44,727
para a colheita.

384
00:23:44,771 --> 00:23:46,729
Na verdade, temos tudo

385
00:23:46,773 --> 00:23:47,730
nós precisamos.

386
00:23:47,774 --> 00:23:48,905
Oh sim.

387
00:23:48,949 --> 00:23:50,646
Nós temos tudo.

388
00:23:50,690 --> 00:23:51,952
Tudo menos educado

389
00:23:51,995 --> 00:23:53,823
companheirismo.

390
00:23:57,740 --> 00:23:59,655
Você viu o navio?

391
00:23:59,699 --> 00:24:01,788
O que você está falando?

392
00:24:08,838 --> 00:24:11,885
Bem, vamos lá, vou te mostrar.

393
00:24:17,934 --> 00:24:20,546
[surf quebrando]

394
00:24:24,027 --> 00:24:26,900
Lá está ela, além do recife.

395
00:24:26,943 --> 00:24:28,858
Oh meu Deus.

396
00:24:36,562 --> 00:24:37,650
Esse é o mastro principal.

397
00:24:37,693 --> 00:24:39,086
O resto dela tem 40 anos,

398
00:24:39,129 --> 00:24:42,785
talvez 15 metros abaixo.

399
00:24:42,829 --> 00:24:44,004
Deve haver alguns sobreviventes.

400
00:24:44,047 --> 00:24:45,005
Descendo tão perto,

401
00:24:45,048 --> 00:24:46,354
deve haver.

402
00:24:46,397 --> 00:24:47,573
Ela afundou com todos

403
00:24:47,616 --> 00:24:49,879
a bordo, exceto você e eu.

404
00:24:49,923 --> 00:24:52,491
Não há sobreviventes.

405
00:24:52,534 --> 00:24:54,057
Ninguém?

406
00:24:54,101 --> 00:24:56,799
É assim que as coisas são.

407
00:24:56,843 --> 00:24:58,366
Oh, você poderia arranhar

408
00:24:58,409 --> 00:25:00,847
só aí?

409
00:25:00,890 --> 00:25:01,848
Você sabe que poderíamos começar

410
00:25:01,891 --> 00:25:03,763
nosso próprio país.

411
00:25:03,806 --> 00:25:05,634
Espere um minuto, a casa, tudo

412
00:25:05,678 --> 00:25:06,635
essas coisas, elas devem pertencer

413
00:25:06,679 --> 00:25:08,115
para alguém.

414
00:25:08,158 --> 00:25:09,420
Não há humanidade no

415
00:25:09,464 --> 00:25:11,901
ilha, exceto você e eu.

416
00:25:11,945 --> 00:25:15,514
Quem estava aqui saiu por causa

417
00:25:15,557 --> 00:25:18,386
a bomba.

418
00:25:18,429 --> 00:25:21,432
A bomba, que bomba?

419
00:25:21,476 --> 00:25:22,825
Espere um minuto, que bomba?

420
00:25:22,869 --> 00:25:24,000
A bomba de hidrogênio.

421
00:25:24,044 --> 00:25:25,872
Existe algum outro tipo?

422
00:25:25,915 --> 00:25:26,873
Bem, eu não vejo o que é isso

423
00:25:26,916 --> 00:25:28,570
tem a ver com qualquer coisa.

424
00:25:28,614 --> 00:25:29,702
Você certamente fala muito,

425
00:25:29,745 --> 00:25:30,877
senhora.

426
00:25:30,920 --> 00:25:32,879
Olha, o que no mundo

427
00:25:32,922 --> 00:25:34,533
você quer dizer?

428
00:25:34,576 --> 00:25:35,577
O que a bomba tem a ver

429
00:25:35,621 --> 00:25:36,622
com não haver pessoas

430
00:25:36,665 --> 00:25:38,972
nesta ilha?

431
00:25:39,015 --> 00:25:42,932
[porcos gritando e grunhindo]

432
00:25:47,807 --> 00:25:49,591
Senhor, tenha piedade.

433
00:25:49,635 --> 00:25:50,897
Oh...

434
00:25:50,940 --> 00:25:53,552
Essa é a garota, apenas fique

435
00:25:53,595 --> 00:25:56,424
bem ali.

436
00:25:56,467 --> 00:25:57,991
Ah...

437
00:25:58,034 --> 00:25:59,993
Ah...

438
00:26:00,036 --> 00:26:02,778
Ah...

439
00:26:02,822 --> 00:26:04,998
Vá embora.

440
00:26:05,041 --> 00:26:06,565
Bem, aí, deve ter

441
00:26:06,608 --> 00:26:07,870
foram pessoas que viveram

442
00:26:07,914 --> 00:26:09,045
nesta casa.

443
00:26:10,830 --> 00:26:13,223
Shh.

444
00:26:15,486 --> 00:26:16,183
[sussurrando] Você não vai

445
00:26:16,226 --> 00:26:17,445
para me dizer o que...

446
00:26:17,488 --> 00:26:18,446
[voz normal] O que você é

447
00:26:18,489 --> 00:26:19,490
falando sobre isso?

448
00:26:19,534 --> 00:26:22,493
[galinha gritando]

449
00:26:22,537 --> 00:26:24,104
[suspira]

450
00:26:24,147 --> 00:26:26,628
Torta inteligente.

451
00:26:26,672 --> 00:26:29,675
Perdão.

452
00:26:29,718 --> 00:26:31,502
Você falou muito

453
00:26:31,546 --> 00:26:33,940
marido até a morte.

454
00:26:33,983 --> 00:26:36,595
Você já ouviu falar sobre radiação,

455
00:26:36,638 --> 00:26:37,639
precipitação.

456
00:26:37,683 --> 00:26:38,640
[gritos de galinha]

457
00:26:38,684 --> 00:26:39,772
Ah!

458
00:26:39,815 --> 00:26:41,904
Bem, e você?

459
00:26:41,948 --> 00:26:44,994
Bem, é claro que sim.

460
00:26:45,038 --> 00:26:46,953
Bem, é aqui que

461
00:26:46,996 --> 00:26:48,476
as consequências caíram.

462
00:26:48,519 --> 00:26:49,477
Esta era a Ilha

463
00:26:49,520 --> 00:26:50,478
Casa do Comissário.

464
00:26:50,521 --> 00:26:51,784
Diz aqui...

465
00:26:51,827 --> 00:26:53,742
os papéis aqui que...

466
00:26:53,786 --> 00:26:55,657
conta como em 1957,

467
00:26:55,701 --> 00:26:56,963
os britânicos tiveram que evacuar

468
00:26:57,006 --> 00:27:00,662
Ravalo para evitar o nuclear

469
00:27:00,706 --> 00:27:04,100
radiação e esta ilha sendo

470
00:27:04,144 --> 00:27:05,711
no que eles chamam de prevalecente

471
00:27:05,754 --> 00:27:08,496
ventos, eles tiveram que evacuar

472
00:27:08,539 --> 00:27:10,672
toda a população nativa.

473
00:27:10,716 --> 00:27:12,761
Bem, isso foi há 30 anos.

474
00:27:12,805 --> 00:27:14,850
Enquanto isso, eles repovoaram o

475
00:27:14,894 --> 00:27:17,984
Ilhas do Biquíni e todo o resto.

476
00:27:18,027 --> 00:27:18,854
Então por que ninguém

477
00:27:18,898 --> 00:27:19,855
voltar aqui?

478
00:27:22,771 --> 00:27:26,166
[galinhas gritando]

479
00:27:26,209 --> 00:27:27,689
Talvez eles não quisessem

480
00:27:27,733 --> 00:27:29,125
volte aqui.

481
00:27:35,654 --> 00:27:37,656
Então, peguei meu jantar.

482
00:27:37,699 --> 00:27:38,831
Agora tudo que você precisa fazer

483
00:27:38,874 --> 00:27:40,876
é pegar o seu.

484
00:27:43,313 --> 00:27:44,619
Pede uma bebida,

485
00:27:44,663 --> 00:27:46,186
você não acha?

486
00:27:49,972 --> 00:27:52,671
Senhor La Fontaine...

487
00:27:52,714 --> 00:27:54,194
E um incêndio?

488
00:27:54,237 --> 00:27:56,718
Acho que deveríamos construir um.

489
00:27:56,762 --> 00:27:58,851
Essa é uma ótima ideia.

490
00:27:58,894 --> 00:28:01,592
Você poderia ser o cozinheiro.

491
00:28:01,636 --> 00:28:02,855
Eu acho que a pederneira deveria estar seca

492
00:28:02,898 --> 00:28:03,856
agora.

493
00:28:03,899 --> 00:28:05,118
estou falando sobre

494
00:28:05,161 --> 00:28:07,381
um sinal de fogo.

495
00:28:07,424 --> 00:28:09,209
Para quê?

496
00:28:09,252 --> 00:28:10,645
Para os navios que passam verem,

497
00:28:10,689 --> 00:28:13,735
claro.

498
00:28:13,779 --> 00:28:16,346
Esqueça.

499
00:28:30,621 --> 00:28:35,626
♪♪

500
00:29:37,297 --> 00:29:41,388
♪♪

501
00:30:15,161 --> 00:30:19,818
♪♪

502
00:30:31,960 --> 00:30:36,051
♪♪

503
00:30:56,028 --> 00:31:00,119
[tocando uma música alegre]

504
00:31:10,781 --> 00:31:12,392
O quê?

505
00:31:12,435 --> 00:31:14,176
Hum?

506
00:31:16,962 --> 00:31:17,919
[cachorro boceja]

507
00:31:17,963 --> 00:31:18,920
[Jake boceja]

508
00:31:18,964 --> 00:31:20,052
Ninguém gosta de um crítico.

509
00:31:20,095 --> 00:31:22,141
Essa coisa realmente quer

510
00:31:22,184 --> 00:31:23,925
por alguma coisa.

511
00:31:23,969 --> 00:31:25,057
[cachorro choraminga]

512
00:31:25,100 --> 00:31:26,319
O quê?

513
00:31:26,362 --> 00:31:27,929
[fogo crepitando]

514
00:31:37,983 --> 00:31:40,855
O que diabos é isso?

515
00:31:40,899 --> 00:31:42,117
[suspira]

516
00:31:42,161 --> 00:31:43,945
Que diabos

517
00:31:43,989 --> 00:31:46,426
está acontecendo aqui?

518
00:31:46,469 --> 00:31:48,210
Queremos assar alguns

519
00:31:48,254 --> 00:31:50,082
galinhas, não estamos interessados

520
00:31:50,125 --> 00:31:53,085
em assar um rebanho de vacas aqui.

521
00:31:53,128 --> 00:31:54,260
Eu sei que você disse que estávamos fora do

522
00:31:54,303 --> 00:31:55,304
companhias marítimas, mas isso não

523
00:31:55,348 --> 00:31:56,436
significa que os navios nunca passam

524
00:31:56,479 --> 00:31:58,090
desta forma.

525
00:31:58,133 --> 00:31:59,874
Oh, eu posso ver que você vai

526
00:31:59,918 --> 00:32:02,311
ser um verdadeiro pé no saco.

527
00:32:02,355 --> 00:32:03,486
Sim, estou e há

528
00:32:03,530 --> 00:32:04,966
absolutamente nada que você possa fazer

529
00:32:05,010 --> 00:32:06,402
sobre isso.

530
00:32:06,446 --> 00:32:09,536
O que é isso que você está bebendo?

531
00:32:09,579 --> 00:32:11,930
Isso é puramente medicinal

532
00:32:11,973 --> 00:32:13,453
propósitos.

533
00:32:13,496 --> 00:32:15,890
É para curar os homens

534
00:32:15,934 --> 00:32:17,239
de mulheres mandonas.

535
00:32:17,283 --> 00:32:18,458
Diz isso aqui

536
00:32:18,501 --> 00:32:21,548
no rótulo.

537
00:32:21,591 --> 00:32:23,419
Ei, espere um minuto!

538
00:32:23,463 --> 00:32:26,031
Maldito.

539
00:32:26,074 --> 00:32:27,467
Pode haver dois de nós nisso

540
00:32:27,510 --> 00:32:30,818
ilha, senhora, mas um de nós tem

541
00:32:30,861 --> 00:32:33,168
fez uma carreira ao longo da vida de não

542
00:32:33,212 --> 00:32:36,128
sendo informado sobre o que fazer!

543
00:32:36,171 --> 00:32:38,304
Vamos.

544
00:32:43,918 --> 00:32:49,489
♪♪

545
00:32:58,889 --> 00:33:01,631
Ah...

546
00:33:01,675 --> 00:33:03,198
Ah...

547
00:33:08,029 --> 00:33:09,335
O que temos aqui?

548
00:33:09,378 --> 00:33:11,511
Este é um quarto..

549
00:33:11,554 --> 00:33:12,555
Quarto.

550
00:33:12,599 --> 00:33:13,861
Sim.

551
00:33:13,904 --> 00:33:14,862
Isso é bom, eu gosto disso.

552
00:33:14,905 --> 00:33:15,863
Quarto...

553
00:33:15,906 --> 00:33:17,169
Ah, não, você não. Ei!

554
00:33:17,212 --> 00:33:18,170
Este é o meu quarto e

555
00:33:18,213 --> 00:33:19,388
na próxima vez que você entrar nisso,

556
00:33:19,432 --> 00:33:21,129
você pode bater primeiro.

557
00:33:21,173 --> 00:33:23,088
Ah...

558
00:33:23,131 --> 00:33:25,481
Bem, você sabe o que eles dizem.

559
00:33:25,525 --> 00:33:28,006
Se você conseguir manter a cabeça...

560
00:33:28,049 --> 00:33:29,137
enquanto todos ao seu redor

561
00:33:29,181 --> 00:33:30,921
está perdendo o deles...

562
00:33:30,965 --> 00:33:32,053
você provavelmente não entende

563
00:33:32,097 --> 00:33:33,881
a situação.

564
00:33:33,924 --> 00:33:34,708
Por que, obrigado,

565
00:33:34,751 --> 00:33:36,144
Senhor La Fontaine, para aqueles

566
00:33:36,188 --> 00:33:37,624
pérolas de sabedoria... que você

567
00:33:37,667 --> 00:33:39,408
pode sair do lado de fora da porta,

568
00:33:39,452 --> 00:33:42,281
se você não se importa?

569
00:33:48,287 --> 00:33:49,549
[estalo]

570
00:33:50,550 --> 00:33:52,900
♪♪

571
00:33:52,943 --> 00:33:53,901
[animais gritando,

572
00:33:53,944 --> 00:33:55,642
água batendo]

573
00:33:55,685 --> 00:33:59,211
Todas essas galinhas e porcos

574
00:33:59,254 --> 00:34:03,128
e gatos e você, hmm?

575
00:34:03,171 --> 00:34:07,088
Geração após geração,

576
00:34:07,132 --> 00:34:09,438
natureza.

577
00:34:09,482 --> 00:34:12,050
E sem gestão humana

578
00:34:12,093 --> 00:34:13,138
para estragar as coisas,

579
00:34:13,181 --> 00:34:15,966
muito obrigado.

580
00:34:16,010 --> 00:34:18,491
Olha, olha aqui.

581
00:34:18,534 --> 00:34:21,320
Olha o que eu encontrei.

582
00:34:21,363 --> 00:34:23,104
O que é isso?

583
00:34:23,148 --> 00:34:26,194
Somos nós aqui, não é?

584
00:34:26,238 --> 00:34:28,675
Poderia ser.

585
00:34:28,718 --> 00:34:30,111
A que distância fica isso

586
00:34:30,155 --> 00:34:31,286
Ilha Natal?

587
00:34:33,984 --> 00:34:37,510
Você sabe, é uma grande vergonha

588
00:34:37,553 --> 00:34:39,077
que não nascemos um pouco

589
00:34:39,120 --> 00:34:41,470
mais ao norte, porque você poderia

590
00:34:41,514 --> 00:34:45,257
agora estar sentado no bar do

591
00:34:45,300 --> 00:34:46,432
Clube de Oficiais Britânicos e você

592
00:34:46,475 --> 00:34:48,173
poderia estar dizendo a eles como isso

593
00:34:48,216 --> 00:34:51,959
simples marinheiro salvou você de

594
00:34:52,002 --> 00:34:54,266
o preto e o profundo.

595
00:34:56,355 --> 00:34:59,271
Esta é a margem entre a fama

596
00:34:59,314 --> 00:35:02,012
e obscuridade.

597
00:35:02,056 --> 00:35:03,101
Bem, quão longe

598
00:35:03,144 --> 00:35:04,493
é isso?

599
00:35:04,537 --> 00:35:07,148
Fica a 90 milhas ao norte.

600
00:35:07,192 --> 00:35:08,758
[risos]

601
00:35:08,802 --> 00:35:10,282
Espere um minuto.

602
00:35:10,325 --> 00:35:12,153
Você está dizendo que existem

603
00:35:12,197 --> 00:35:15,287
pessoas a apenas 90 milhas daqui,

604
00:35:15,330 --> 00:35:16,462
a apenas 90 milhas de distância?

605
00:35:16,505 --> 00:35:17,637
Oh, sim, bem, não entenda

606
00:35:17,680 --> 00:35:18,594
tão animado.

607
00:35:18,638 --> 00:35:20,205
Olha, a lua se parece com você

608
00:35:20,248 --> 00:35:21,293
poderia estender a mão e tocá-lo

609
00:35:21,336 --> 00:35:23,730
mas não pode, viu?

610
00:35:23,773 --> 00:35:26,428
Mas Jake, temos um barco.

611
00:35:26,472 --> 00:35:28,256
Temos aquele barco salva-vidas

612
00:35:28,300 --> 00:35:29,997
lá e poderíamos...

613
00:35:30,040 --> 00:35:34,001
Jake, Jake, agora é Jake.

614
00:35:34,044 --> 00:35:35,524
Agora você quer que eu arrisque minha vida,

615
00:35:35,568 --> 00:35:37,091
é Jake.

616
00:35:37,135 --> 00:35:39,006
[zomba]

617
00:35:39,049 --> 00:35:40,181
Mas se forem apenas 90 milhas

618
00:35:40,225 --> 00:35:42,009
longe, poderíamos simplesmente consertar

619
00:35:42,052 --> 00:35:44,054
aquele bote salva-vidas.

620
00:35:44,098 --> 00:35:45,534
Poderíamos flutuar pela costa e

621
00:35:45,578 --> 00:35:46,622
quem sabe poderíamos...

622
00:35:46,666 --> 00:35:49,234
Espere um minuto.

623
00:35:51,366 --> 00:35:53,499
Mesmo se eu pudesse consertar o barco,

624
00:35:53,542 --> 00:35:57,285
mesmo que eu pudesse navegar, nós

625
00:35:57,329 --> 00:36:00,114
dependeria dos ventos predominantes.

626
00:36:00,158 --> 00:36:01,246
Quero dizer...

627
00:36:01,289 --> 00:36:02,638
Sentimos falta da Ilha Christmas.

628
00:36:02,682 --> 00:36:06,860
São 5.000 milhas de oceano aberto,

629
00:36:06,903 --> 00:36:08,340
e isso, Sra. Baxley, é

630
00:36:08,383 --> 00:36:09,645
chegando em São Francisco

631
00:36:09,689 --> 00:36:11,691
da maneira mais difícil.

632
00:36:11,734 --> 00:36:13,214
Bem, eu não me importo.

633
00:36:13,258 --> 00:36:15,434
Vale a pena tentar.

634
00:36:15,477 --> 00:36:17,479
Você não se importa.

635
00:36:17,523 --> 00:36:19,133
Você é uma alma perdida.

636
00:36:19,177 --> 00:36:21,091
Você não tem nada em que se agarrar.

637
00:36:21,135 --> 00:36:22,049
Ah, e você tem

638
00:36:22,092 --> 00:36:23,398
sua garrafa de vodca.

639
00:36:23,442 --> 00:36:24,660
Bem, Sr. La Fontaine, você é

640
00:36:24,704 --> 00:36:26,227
um descaradamente bruto e

641
00:36:26,271 --> 00:36:28,577
homem egoísta, isso está claro.

642
00:36:28,621 --> 00:36:30,449
Mas você nunca me impressionou tão bem

643
00:36:30,492 --> 00:36:34,453
sendo... bem, um covarde.

644
00:36:36,281 --> 00:36:38,065
[zomba]

645
00:36:38,108 --> 00:36:40,633
Essa é a mulher que há em você.

646
00:36:40,676 --> 00:36:44,289
Tentando seguir seu próprio caminho

647
00:36:44,332 --> 00:36:49,381
desafiando minha coragem.

648
00:36:49,424 --> 00:36:51,383
Bem, eu te digo, um desafio não é

649
00:36:51,426 --> 00:36:55,256
bom o suficiente, um homem precisa de muito

650
00:36:55,300 --> 00:36:57,650
mais do que isso para arriscar sua vida,

651
00:36:57,693 --> 00:37:00,087
e eu não tenho muito mais

652
00:37:00,130 --> 00:37:01,654
do que isso.

653
00:37:01,697 --> 00:37:03,264
Não são filhos, família,

654
00:37:03,308 --> 00:37:04,787
amigos, pessoas que você deixou

655
00:37:04,831 --> 00:37:06,572
atrás, não é, isso não é suficiente

656
00:37:06,615 --> 00:37:08,356
para fazer você querer fazer qualquer coisa

657
00:37:08,400 --> 00:37:11,403
sair deste lugar?

658
00:37:11,446 --> 00:37:13,361
Ah, há muitas pessoas

659
00:37:13,405 --> 00:37:16,234
deixado para trás, mas nenhum deles

660
00:37:16,277 --> 00:37:17,713
quem me ama.

661
00:37:17,757 --> 00:37:19,672
Há um casal irado

662
00:37:19,715 --> 00:37:24,111
maridos, corretores de apostas.

663
00:37:24,154 --> 00:37:26,809
Sim, filha eu não vi

664
00:37:26,853 --> 00:37:30,552
desde que ela tinha quatro anos.

665
00:37:30,596 --> 00:37:32,424
Você tem uma esposa?

666
00:37:32,467 --> 00:37:33,555
[suspira]

667
00:37:33,599 --> 00:37:35,296
Não, nós nunca nos casamos.

668
00:37:35,340 --> 00:37:36,471
Ela, uh, ela falava comigo todo

669
00:37:36,515 --> 00:37:38,168
vez que estivemos no porto por volta

670
00:37:38,212 --> 00:37:40,649
casar e um dia

671
00:37:40,693 --> 00:37:42,129
não havia ninguém lá no porto

672
00:37:42,172 --> 00:37:44,131
para falar sobre isso e ela não

673
00:37:44,174 --> 00:37:46,438
até deixe um bilhete dizendo onde

674
00:37:46,481 --> 00:37:48,483
a menina era.

675
00:37:52,618 --> 00:37:53,619
É isso que você vai

676
00:37:53,662 --> 00:37:55,577
de volta, crianças?

677
00:37:55,621 --> 00:37:56,796
[trovão estrondoso]

678
00:37:56,839 --> 00:37:59,146
Não.

679
00:37:59,189 --> 00:38:03,629
Arthur e eu nunca tivemos filhos.

680
00:38:03,672 --> 00:38:07,633
Por que não?

681
00:38:07,676 --> 00:38:08,938
Eu fiz... bem...

682
00:38:08,982 --> 00:38:10,636
Eu não sei, isso...

683
00:38:10,679 --> 00:38:12,638
não, sem filhos.

684
00:38:12,681 --> 00:38:16,685
Há quanto tempo você foi casado?

685
00:38:16,729 --> 00:38:18,905
Oito anos.

686
00:38:18,948 --> 00:38:21,211
Oito anos.

687
00:38:21,255 --> 00:38:22,300
Não fomos casados por cinco

688
00:38:22,343 --> 00:38:25,781
anos e tivemos um.

689
00:38:25,825 --> 00:38:28,262
Bem...

690
00:38:28,306 --> 00:38:30,830
Bem...

691
00:38:30,873 --> 00:38:31,744
Bem, é só isso,

692
00:38:31,787 --> 00:38:33,876
não houve tempo suficiente.

693
00:38:33,920 --> 00:38:35,530
Você não teve tempo

694
00:38:35,574 --> 00:38:37,793
ou ele não teve tempo?

695
00:38:39,578 --> 00:38:41,580
Eu vou para a cama.

696
00:38:44,278 --> 00:38:45,366
Se você ficar com frio,

697
00:38:45,410 --> 00:38:47,194
por favor me avise, porque

698
00:38:47,237 --> 00:38:49,501
houve um tempo no Alasca

699
00:38:49,544 --> 00:38:52,678
quando salvei três mulheres esquimós

700
00:38:52,721 --> 00:38:53,853
de uma nevasca.

701
00:38:53,896 --> 00:38:56,377
Eu... os mantive vivos

702
00:38:56,421 --> 00:38:58,858
com o calor do meu corpo.

703
00:38:58,901 --> 00:39:00,381
Você deveria ter tentado o seu

704
00:39:00,425 --> 00:39:01,948
respiração, Sr. La Fontaine.

705
00:39:01,991 --> 00:39:03,036
Poderia ter salvado

706
00:39:03,079 --> 00:39:04,951
toda a aldeia.

707
00:39:04,994 --> 00:39:08,563
♪♪

708
00:39:29,454 --> 00:39:31,412
Esta é a nossa cama, Mutt.

709
00:39:31,456 --> 00:39:32,631
Boa noite.

710
00:39:35,024 --> 00:39:37,287
[trovão caindo]

711
00:39:46,601 --> 00:39:47,950
Ah! [tosse]

712
00:39:47,994 --> 00:39:49,735
O que aconteceu?

713
00:39:49,778 --> 00:39:50,779
Ah, sim.

714
00:39:50,823 --> 00:39:52,564
Sonhei que estava me afogando!

715
00:39:52,607 --> 00:39:53,826
Oh.

716
00:39:53,869 --> 00:39:56,437
Bem, vamos lá.

717
00:40:01,616 --> 00:40:03,401
Lá.

718
00:40:13,498 --> 00:40:16,892
[chuva batendo e pingando]

719
00:40:23,029 --> 00:40:24,552
Eu amo o som da chuva,

720
00:40:24,596 --> 00:40:26,336
não é?

721
00:40:33,909 --> 00:40:35,345
Você sabe, a questão de perder

722
00:40:35,389 --> 00:40:39,437
um ente querido é que você não pode

723
00:40:39,480 --> 00:40:41,787
deixe o mundo parar.

724
00:40:41,830 --> 00:40:42,918
Você tem que voltar

725
00:40:42,962 --> 00:40:45,704
o cavalo, você entende o que quero dizer?

726
00:40:45,747 --> 00:40:47,836
Eu odiaria pensar se eu fosse

727
00:40:47,880 --> 00:40:53,799
morto que minha esposa estava impedindo

728
00:40:53,842 --> 00:40:56,410
ela mesma de aproveitar a vida

729
00:40:56,454 --> 00:40:58,760
por causa de alguma memória distorcida

730
00:40:58,804 --> 00:41:00,980
de mim.

731
00:41:01,023 --> 00:41:02,503
Huh?

732
00:41:02,547 --> 00:41:03,765
[suspira]

733
00:41:03,809 --> 00:41:06,115
Boa noite, Sr. La Fontaine.

734
00:41:07,813 --> 00:41:11,686
♪♪

735
00:41:20,913 --> 00:41:24,003
Teremos que fazer

736
00:41:24,046 --> 00:41:25,657
um membro útil da sociedade

737
00:41:25,700 --> 00:41:27,528
fora de você.

738
00:41:27,572 --> 00:41:28,921
[risos]

739
00:41:31,053 --> 00:41:33,665
O que vamos fazer para você?

740
00:41:33,708 --> 00:41:39,105
[risos]

741
00:41:39,148 --> 00:41:42,543
Faremos de você o residente

742
00:41:42,587 --> 00:41:44,502
terapeuta sexual.

743
00:41:49,811 --> 00:41:51,770
Terapeuta sexual!

744
00:41:51,813 --> 00:41:53,859
Ei, ótimo trabalho.

745
00:41:53,902 --> 00:41:57,558
A menos que você prefira ser

746
00:41:57,602 --> 00:42:01,519
o degustador oficial de vinhos, hmm?

747
00:42:01,562 --> 00:42:03,608
[rosnando]

748
00:42:03,651 --> 00:42:05,479
[risos]

749
00:42:05,523 --> 00:42:07,002
Reserve sua decisão.

750
00:42:08,743 --> 00:42:10,049
[cospe]

751
00:42:18,927 --> 00:42:21,756
O que precisamos é de algo

752
00:42:21,800 --> 00:42:24,716
para forçar isso.

753
00:42:24,759 --> 00:42:26,805
Um pedaço de gaze seria

754
00:42:26,848 --> 00:42:28,894
ideal, vamos lá.

755
00:42:32,071 --> 00:42:36,945
[galinhas cacarejando]

756
00:42:58,880 --> 00:43:03,276
♪♪

757
00:43:36,701 --> 00:43:37,919
Ah...

758
00:43:43,142 --> 00:43:45,057
O que diabos você está fazendo?

759
00:43:47,842 --> 00:43:49,888
Um milagre.

760
00:43:49,931 --> 00:43:53,718
Em dez dias estaremos bebendo

761
00:43:53,761 --> 00:43:58,026
Castelo Ravalo.

762
00:43:58,070 --> 00:44:00,986
Você está louco?

763
00:44:01,029 --> 00:44:02,030
Eu não acredito que isso seja

764
00:44:02,074 --> 00:44:04,119
acontecendo comigo.

765
00:44:04,163 --> 00:44:06,556
Esse é o meu vestido?

766
00:44:06,600 --> 00:44:08,820
Dê-me isso.

767
00:44:08,863 --> 00:44:09,864
Ah, você...

768
00:44:09,908 --> 00:44:12,127
Ei, vá com calma.

769
00:44:12,171 --> 00:44:14,608
Estava arruinado.

770
00:44:14,652 --> 00:44:16,175
Como você pôde?

771
00:44:16,218 --> 00:44:17,698
Ah...

772
00:44:17,742 --> 00:44:19,526
Você é impossível!

773
00:44:19,569 --> 00:44:21,789
♪♪

774
00:44:21,833 --> 00:44:23,922
Ah, ótimo.

775
00:44:23,965 --> 00:44:25,532
Você também me abandonou.

776
00:44:25,575 --> 00:44:27,795
[cachorro latindo]

777
00:44:31,016 --> 00:44:34,019
Algum terapeuta sexual!

778
00:44:39,764 --> 00:44:44,638
♪♪

779
00:45:06,791 --> 00:45:09,619
Ah, graças a Deus.

780
00:45:17,802 --> 00:45:19,760
Amável.

781
00:45:48,136 --> 00:45:49,703
Aah...

782
00:45:49,747 --> 00:45:51,661
[risos]

783
00:45:52,924 --> 00:45:54,186
Ah!

784
00:46:02,847 --> 00:46:05,284
[risos]

785
00:46:06,894 --> 00:46:10,245
♪♪

786
00:46:12,857 --> 00:46:14,380
Aah.

787
00:46:18,688 --> 00:46:20,386
Aah...

788
00:46:25,217 --> 00:46:26,827
[Vira-lata latindo]

789
00:46:28,873 --> 00:46:30,265
Ei, pare!

790
00:46:30,309 --> 00:46:31,832
Pare com isso! Não!

791
00:46:31,876 --> 00:46:33,834
Voltar!

792
00:46:33,878 --> 00:46:35,140
Oh!

793
00:46:35,183 --> 00:46:36,315
Não!

794
00:46:36,358 --> 00:46:39,187
Ah... ah...

795
00:46:39,231 --> 00:46:40,972
Ah, Mutt!

796
00:46:41,015 --> 00:46:42,147
Não...

797
00:46:42,190 --> 00:46:43,322
Ah...

798
00:46:50,242 --> 00:46:53,027
O que é isso, hein?

799
00:46:56,857 --> 00:46:59,338
[risos]

800
00:47:04,386 --> 00:47:07,215
[rindo]

801
00:47:43,425 --> 00:47:44,383
Você está maravilhoso

802
00:47:44,426 --> 00:47:45,340
naquela roupa--

803
00:47:45,384 --> 00:47:49,127
Não diga isso.

804
00:47:52,260 --> 00:47:55,263
Aqui, experimente estes para ver o tamanho.

805
00:48:01,443 --> 00:48:02,314
[galinhas gritam,

806
00:48:02,357 --> 00:48:03,968
Rachel grita]

807
00:48:09,060 --> 00:48:11,366
Algum terapeuta sexual, hein?

808
00:48:11,410 --> 00:48:15,022
Ótimo.

809
00:48:15,066 --> 00:48:16,502
Não é uma ideia muito boa,

810
00:48:16,545 --> 00:48:19,766
roubando o vestido.

811
00:48:19,809 --> 00:48:21,420
Agora ela me odeia.

812
00:48:21,463 --> 00:48:23,161
Graças a você.

813
00:48:23,204 --> 00:48:25,511
Saia, vá em frente.

814
00:48:30,472 --> 00:48:32,474
[ferramentas clank]

815
00:48:32,518 --> 00:48:34,389
Ok, imbecil, já era hora

816
00:48:34,433 --> 00:48:35,825
você saiu do seu traseiro e

817
00:48:35,869 --> 00:48:38,263
se tornou útil.

818
00:48:38,306 --> 00:48:39,960
O que é aquilo?

819
00:48:40,004 --> 00:48:41,353
Isso são ferramentas para consertar

820
00:48:41,396 --> 00:48:42,832
o barco.

821
00:48:44,008 --> 00:48:45,966
Você é uma mulher tão forte.

822
00:48:46,010 --> 00:48:47,446
Por que você também não pode ser

823
00:48:47,489 --> 00:48:50,057
uma mulher razoável?

824
00:48:50,101 --> 00:48:52,886
Eu te disse, temos cerca de

825
00:48:52,930 --> 00:48:56,542
uma chance de 50/50, se tanto.

826
00:48:56,585 --> 00:48:58,936
Olha, se eu pudesse fazer isso sozinho

827
00:48:58,979 --> 00:49:01,025
Eu faria, mas não posso.

828
00:49:01,068 --> 00:49:04,071
Então, se você não me ajudar a consertar

829
00:49:04,115 --> 00:49:07,161
o barco, receio que apenas

830
00:49:07,205 --> 00:49:08,902
tenho que atirar em você.

831
00:49:11,252 --> 00:49:13,559
Do jeito que eu imagino,

832
00:49:13,602 --> 00:49:17,519
estamos abandonados, senhora, e você

833
00:49:17,563 --> 00:49:20,479
é uma mulher em seu horário nobre de

834
00:49:20,522 --> 00:49:24,874
preciso prestes a atirar no único homem

835
00:49:24,918 --> 00:49:26,398
na ilha.

836
00:49:26,441 --> 00:49:27,355
[risos]

837
00:49:27,399 --> 00:49:28,878
[risos]

838
00:49:28,922 --> 00:49:33,100
Precisa, horário nobre?

839
00:49:33,144 --> 00:49:34,580
Seu imbecil.

840
00:49:34,623 --> 00:49:35,624
Ah!

841
00:49:38,540 --> 00:49:42,153
[risos]

842
00:49:42,196 --> 00:49:43,197
Bem, vamos,

843
00:49:43,241 --> 00:49:45,504
Sr. La Fontaine?

844
00:49:54,556 --> 00:49:57,342
[risos]

845
00:49:58,908 --> 00:50:00,127
Você não precisa ficar aí parado

846
00:50:00,171 --> 00:50:02,912
como um maldito guarda de prisão.

847
00:50:02,956 --> 00:50:04,131
Se você está tão ansioso para conseguir

848
00:50:04,175 --> 00:50:05,567
você mesmo foi morto, que tal

849
00:50:05,611 --> 00:50:08,092
me dando uma mão?

850
00:50:08,135 --> 00:50:11,182
Ok, só não me dê

851
00:50:11,225 --> 00:50:13,010
qualquer problema.

852
00:50:24,586 --> 00:50:26,414
Ok, agora levante.

853
00:50:28,112 --> 00:50:31,202
[geme]

854
00:50:31,245 --> 00:50:32,507
[geme]

855
00:50:32,551 --> 00:50:34,640
Isto é impossível.

856
00:50:34,683 --> 00:50:37,556
E uma corda?

857
00:50:37,599 --> 00:50:40,254
Já pensou nisso?

858
00:50:44,302 --> 00:50:46,521
Então, quem era o cara que estava jogando

859
00:50:46,565 --> 00:50:48,132
carinha de beijo com você de volta

860
00:50:48,175 --> 00:50:50,221
no cais?

861
00:50:50,264 --> 00:50:51,396
Não que seja algum dos seus

862
00:50:51,439 --> 00:50:53,311
negócio, seu nome é Seth.

863
00:50:53,354 --> 00:50:55,400
Seth, é isso?

864
00:50:55,443 --> 00:50:56,923
Arthur ainda está aquecido em seu

865
00:50:56,966 --> 00:50:57,967
pequeno caixão.

866
00:50:58,011 --> 00:50:59,404
[risos]

867
00:50:59,447 --> 00:51:00,622
Seth era um amigo

868
00:51:00,666 --> 00:51:01,971
do meu marido de

869
00:51:02,015 --> 00:51:03,234
a Embaixada Britânica.

870
00:51:09,240 --> 00:51:10,937
Além disso, eu estava separado

871
00:51:10,980 --> 00:51:12,199
do meu marido há muito tempo

872
00:51:12,243 --> 00:51:14,332
antes de morrer.

873
00:51:14,375 --> 00:51:16,595
Você está pronto?

874
00:51:16,638 --> 00:51:18,336
Agora, quando eu vomito e o

875
00:51:18,379 --> 00:51:19,989
o barco passar, você estará pronto para

876
00:51:20,033 --> 00:51:22,340
saia do caminho bem rápido.

877
00:51:25,473 --> 00:51:28,433
Ok...

878
00:51:28,476 --> 00:51:30,261
Alto!

879
00:51:41,359 --> 00:51:42,534
Ir.

880
00:51:54,067 --> 00:51:55,199
Oh.

881
00:52:04,295 --> 00:52:07,341
♪♪

882
00:52:45,074 --> 00:52:50,079
♪♪

883
00:52:58,392 --> 00:52:59,567
O que aconteceu com ele?

884
00:52:59,611 --> 00:53:01,047
Seu marido?

885
00:53:01,090 --> 00:53:03,136
Como ele morreu?

886
00:53:03,180 --> 00:53:04,659
Oh.

887
00:53:04,703 --> 00:53:06,705
Ele acabou de ser pego no

888
00:53:06,748 --> 00:53:10,491
lugar errado na hora errada.

889
00:53:10,535 --> 00:53:12,754
Desculpe.

890
00:53:12,798 --> 00:53:16,105
Sim... eu também.

891
00:53:20,284 --> 00:53:21,241
eu não sei exatamente

892
00:53:21,285 --> 00:53:24,679
o que aconteceu.

893
00:53:24,723 --> 00:53:26,333
Ele trabalhava como consultor

894
00:53:26,377 --> 00:53:28,335
no Departamento de Estado em

895
00:53:28,379 --> 00:53:31,382
Tailândia e...

896
00:53:31,425 --> 00:53:33,253
Bem, ele foi morto em uma fronteira

897
00:53:33,297 --> 00:53:38,737
disputa, ou pelo menos é o que me dizem.

898
00:53:38,780 --> 00:53:41,609
Alguém simplesmente...

899
00:53:41,653 --> 00:53:43,307
abriu fogo em seu carro

900
00:53:43,350 --> 00:53:45,787
e todos que estão nele.

901
00:53:51,619 --> 00:53:52,620
Deveria ter sido um comerciante,

902
00:53:52,664 --> 00:53:54,622
você não acha?

903
00:53:54,666 --> 00:53:58,670
Sim.

904
00:53:58,713 --> 00:53:59,584
Se você tivesse,

905
00:53:59,627 --> 00:54:02,239
você não estaria aqui.

906
00:54:02,282 --> 00:54:05,285
Ah, eu tive muitos empregos.

907
00:54:05,329 --> 00:54:06,591
Eu costumava trabalhar como janela

908
00:54:06,634 --> 00:54:09,158
mais limpo uma vez.

909
00:54:09,202 --> 00:54:12,423
[gemendo baixinho]

910
00:54:12,466 --> 00:54:15,861
E, ah...

911
00:54:15,904 --> 00:54:19,168
Você está bem?

912
00:54:19,212 --> 00:54:21,258
Ah, sim, claro.

913
00:54:24,435 --> 00:54:27,133
Eu adorava lá em cima.

914
00:54:27,176 --> 00:54:29,440
38 andares acima.

915
00:54:29,483 --> 00:54:32,530
Uma vista do porto de Sydney.

916
00:54:32,573 --> 00:54:36,360
Barcos, colinas...

917
00:54:36,403 --> 00:54:37,448
E então um dia eu fiz

918
00:54:37,491 --> 00:54:38,623
esta incrível descoberta.

919
00:54:38,666 --> 00:54:39,798
Você sabe, nós tínhamos dado certo

920
00:54:39,841 --> 00:54:41,408
ao redor do prédio e estávamos

921
00:54:41,452 --> 00:54:42,496
de volta à janela onde eu

922
00:54:42,540 --> 00:54:45,412
começou... e estava sujo.

923
00:54:45,456 --> 00:54:47,545
[risos]

924
00:54:47,588 --> 00:54:49,416
Estava sujo, tivemos que começar

925
00:54:49,460 --> 00:54:51,766
novamente e dê a volta no prédio

926
00:54:51,810 --> 00:54:54,247
novamente, você pode imaginar isso?

927
00:54:54,291 --> 00:54:55,292
Você pode imaginar isso, indo

928
00:54:55,335 --> 00:54:56,467
ao redor e ao redor do prédio

929
00:54:56,510 --> 00:54:57,598
para o resto da sua vida?

930
00:54:57,642 --> 00:54:59,165
[rindo]

931
00:54:59,208 --> 00:55:00,819
[risos]

932
00:55:00,862 --> 00:55:02,647
Então eu larguei o emprego...

933
00:55:02,690 --> 00:55:04,475
e eu fui lá.

934
00:55:04,518 --> 00:55:05,911
Entrei em um daqueles barcos

935
00:55:05,954 --> 00:55:10,742
e nunca olhei para trás.

936
00:55:10,785 --> 00:55:12,744
Ah, Deus.

937
00:55:12,787 --> 00:55:15,399
Conheci homens como você.

938
00:55:15,442 --> 00:55:18,706
Eu era casado com um.

939
00:55:18,750 --> 00:55:21,361
Crianças irresponsáveis.

940
00:55:21,405 --> 00:55:22,493
Eles passam a vida inteira

941
00:55:22,536 --> 00:55:27,454
perseguindo algo que...

942
00:55:27,498 --> 00:55:31,328
não existe, um sonho...

943
00:55:31,371 --> 00:55:34,243
que eles não conseguem pegar.

944
00:55:36,898 --> 00:55:39,684
Vá com calma no sonho.

945
00:55:39,727 --> 00:55:40,859
Para algumas pessoas é o único

946
00:55:40,902 --> 00:55:41,903
coisa que torna realidade

947
00:55:41,947 --> 00:55:44,297
possível.

948
00:55:47,344 --> 00:55:49,694
Sim.

949
00:55:49,737 --> 00:55:51,348
Diga isso ao seu filho de quatro anos

950
00:55:51,391 --> 00:55:53,262
filha você abandonou

951
00:55:53,306 --> 00:55:55,308
e deixe-me saber o que ela sente

952
00:55:55,352 --> 00:55:58,529
sobre o seu sonho.

953
00:56:00,748 --> 00:56:06,493
♪♪

954
00:56:28,776 --> 00:56:31,257
Ah, por favor.

955
00:56:31,300 --> 00:56:34,826
Estou tentando dormir.

956
00:56:34,869 --> 00:56:35,827
Só gosto de tomar uma bebida

957
00:56:35,870 --> 00:56:38,264
com um marinheiro?

958
00:56:38,307 --> 00:56:39,744
Estou muito cansado.

959
00:56:47,795 --> 00:56:50,668
Ela é difícil, cara.

960
00:56:53,497 --> 00:56:57,849
[cantarolando]

961
00:57:04,116 --> 00:57:07,467
Uma bebida.

962
00:57:08,555 --> 00:57:10,992
Ah, isso é muito melhor.

963
00:57:11,036 --> 00:57:12,820
Por favor, entre, sente-se.

964
00:57:12,864 --> 00:57:15,693
Fique confortável.

965
00:57:15,736 --> 00:57:17,999
E, ah...

966
00:57:18,043 --> 00:57:19,653
[boceja]

967
00:57:22,830 --> 00:57:24,615
Alguns copos de shot.

968
00:57:24,658 --> 00:57:25,964
Cuidados com o falecido comissário

969
00:57:26,007 --> 00:57:28,053
armário e guardado apenas para tal

970
00:57:28,096 --> 00:57:29,315
uma ocasião.

971
00:57:29,358 --> 00:57:30,882
Muito legal.

972
00:57:41,545 --> 00:57:42,589
Eu te aviso, não estou

973
00:57:42,633 --> 00:57:44,504
um bebedor muito bom.

974
00:57:49,727 --> 00:57:50,684
Você só vai

975
00:57:50,728 --> 00:57:52,077
olha isso?

976
00:57:57,691 --> 00:57:59,040
Vamos.

977
00:58:04,611 --> 00:58:06,526
[tosse]

978
00:58:06,570 --> 00:58:08,659
Deus, como você pode aguentar

979
00:58:08,702 --> 00:58:11,400
beber essas coisas?

980
00:58:11,444 --> 00:58:12,663
Ei, esse é o jeito, você tem

981
00:58:12,706 --> 00:58:14,055
seus pés molhados.

982
00:58:14,099 --> 00:58:17,537
Agora você tem que mergulhar de cabeça.

983
00:58:27,591 --> 00:58:30,071
Ah, ah....

984
00:58:35,947 --> 00:58:36,817
Ah.

985
00:58:36,861 --> 00:58:38,036
[tossindo]

986
00:58:38,079 --> 00:58:39,820
[risos]

987
00:58:39,864 --> 00:58:41,518
Esse é o espírito.

988
00:58:41,561 --> 00:58:43,389
Ei, aqui está.

989
00:58:43,432 --> 00:58:45,957
Não, não, não, não, eu... eu tenho

990
00:58:46,000 --> 00:58:47,611
já tive o suficiente, eu estou... eu tive o meu

991
00:58:47,654 --> 00:58:49,395
uma bebida, Jake.

992
00:58:49,438 --> 00:58:50,091
Um...

993
00:58:50,135 --> 00:58:51,702
E agora estou indo.

994
00:58:51,745 --> 00:58:53,573
Ah...

995
00:58:53,617 --> 00:58:56,794
Uma bebida, uma bebida.

996
00:58:56,837 --> 00:58:59,144
Eu, eu te disse.

997
00:58:59,187 --> 00:59:01,015
Eu não era um bebedor.

998
00:59:01,059 --> 00:59:05,106
Rachel, você pode relaxar?

999
00:59:05,150 --> 00:59:08,588
Tudo bem.

1000
00:59:08,632 --> 00:59:11,069
Um brinde a você, Jake, e, uh...

1001
00:59:11,112 --> 00:59:12,157
Obrigado por consertar o barco

1002
00:59:12,200 --> 00:59:14,812
hoje.

1003
00:59:14,855 --> 00:59:18,598
E um brinde à Ilha Christmas.

1004
00:59:18,642 --> 00:59:20,600
[risos]

1005
00:59:20,644 --> 00:59:23,516
E um brinde a você, senhora.

1006
00:59:23,560 --> 00:59:26,693
E para o nosso futuro desastre.

1007
00:59:26,737 --> 00:59:29,087
[ambos riem]

1008
00:59:29,130 --> 00:59:32,743
Ok, mmm.

1009
00:59:32,786 --> 00:59:37,922
[tossindo]

1010
00:59:37,965 --> 00:59:39,576
Certo.

1011
00:59:39,619 --> 00:59:40,751
Ah, não, espere, espere.

1012
00:59:40,794 --> 00:59:42,579
Agora podemos continuar com isso.

1013
00:59:42,622 --> 00:59:43,928
Continuar com o quê?

1014
00:59:43,971 --> 00:59:45,146
Bem, mais um gole

1015
00:59:45,190 --> 00:59:48,149
talvez e então talvez

1016
00:59:48,193 --> 00:59:49,020
alguma música.

1017
00:59:49,063 --> 00:59:50,804
[risos]

1018
00:59:54,591 --> 00:59:57,158
[tocando gaita]

1019
01:00:02,207 --> 01:00:03,208
Acho que já ouvi o suficiente

1020
01:00:03,251 --> 01:00:04,949
música de gaita para a vida

1021
01:00:04,992 --> 01:00:06,994
uma última vez.

1022
01:00:07,038 --> 01:00:09,867
Eu quebro minhas costas por aqui

1023
01:00:09,910 --> 01:00:13,566
tentando iluminá-lo.

1024
01:00:13,610 --> 01:00:15,220
Você não acha que já é hora

1025
01:00:15,263 --> 01:00:18,092
que você cantou uma música?

1026
01:00:18,136 --> 01:00:20,617
Eu não conheço nenhuma música.

1027
01:00:20,660 --> 01:00:22,706
Claro que sim.

1028
01:00:22,749 --> 01:00:25,056
Não consigo pensar em nenhum.

1029
01:00:25,099 --> 01:00:27,754
Você poderia aprender um.

1030
01:00:30,017 --> 01:00:31,671
Vamos.

1031
01:00:31,715 --> 01:00:37,242
[cantarolando]

1032
01:00:37,285 --> 01:00:38,983
♪ Um domingo de manhã...

1033
01:00:39,026 --> 01:00:39,897
Vamos.

1034
01:00:39,940 --> 01:00:40,811
♪ Ning

1035
01:00:40,854 --> 01:00:41,942
O quê? "Ning?"

1036
01:00:41,986 --> 01:00:43,596
[risos]

1037
01:00:43,640 --> 01:00:45,554
♪ Um domingo de manhã

1038
01:00:45,598 --> 01:00:47,513
♪ Enquanto eu caminhava

1039
01:00:47,556 --> 01:00:49,167
♪ Rei

1040
01:00:49,210 --> 01:00:50,777
[risos]

1041
01:00:50,821 --> 01:00:52,997
Por favor, vamos lá, ei.

1042
01:00:53,040 --> 01:00:54,999
♪ Um domingo de manhã

1043
01:00:55,042 --> 01:00:57,175
♪ Enquanto eu caminhava

1044
01:00:57,218 --> 01:00:59,699
Ei, vamos, vamos, olhe.

1045
01:00:59,743 --> 01:01:01,658
♪ Um domingo de manhã

1046
01:01:01,701 --> 01:01:04,269
♪ Enquanto eu caminhava

1047
01:01:04,312 --> 01:01:06,575
♪ Pelas águas de Brisbane

1048
01:01:06,619 --> 01:01:07,838
♪ por acaso me desviei

1049
01:01:07,881 --> 01:01:08,969
Vamos.

1050
01:01:09,013 --> 01:01:10,710
♪ Eu ouvi um condenado

1051
01:01:10,754 --> 01:01:11,798
♪ Seu destino está aguardando...

1052
01:01:11,842 --> 01:01:13,104
Vamos.

1053
01:01:13,147 --> 01:01:16,281
[resmungando]

1054
01:01:16,324 --> 01:01:19,676
♪ Domingo de manhã

1055
01:01:19,719 --> 01:01:25,899
♪ Bris... águas perdidas

1056
01:01:25,943 --> 01:01:28,989
♪ Domingo de manhã

1057
01:01:29,033 --> 01:01:31,818
♪ Fui caminhar

1058
01:01:31,862 --> 01:01:33,124
Oh, Deus... ei...

1059
01:01:33,167 --> 01:01:34,734
♪ Pelas águas de Brisbane

1060
01:01:34,778 --> 01:01:39,652
♪ Eu, eu...

1061
01:01:39,696 --> 01:01:41,741
♪ Um domingo de manhã

1062
01:01:41,785 --> 01:01:43,830
♪ Enquanto eu caminhava

1063
01:01:43,874 --> 01:01:45,571
♪ Por Brisbane...

1064
01:01:45,614 --> 01:01:46,703
Vamos.

1065
01:01:46,746 --> 01:01:50,228
♪ Águas que por acaso me desviei

1066
01:01:50,271 --> 01:01:51,751
[ambos] ♪ Um domingo de manhã

1067
01:01:51,795 --> 01:01:54,014
♪ Enquanto eu caminhava

1068
01:01:54,058 --> 01:01:56,147
♪ Pelas águas de Brisbane

1069
01:01:56,190 --> 01:01:59,019
♪ por acaso me desviei

1070
01:01:59,063 --> 01:02:01,195
♪ Eu ouvi um condenado

1071
01:02:01,239 --> 01:02:03,632
♪ Enquanto eu caminhava...

1072
01:02:03,676 --> 01:02:04,764
[cantando continua]

1073
01:02:04,808 --> 01:02:06,897
[Vira-lata latindo]

1074
01:02:06,940 --> 01:02:09,943
[ambas músicas distorcidas]

1075
01:02:16,297 --> 01:02:17,995
Ei, ei, ei.

1076
01:02:18,038 --> 01:02:21,781
Ufa.

1077
01:02:21,825 --> 01:02:23,000
Espere um minuto.

1078
01:02:23,043 --> 01:02:24,915
Espere um minuto.

1079
01:02:24,958 --> 01:02:27,787
Estou me sentindo muito tonto.

1080
01:02:27,831 --> 01:02:28,788
Você está bem.

1081
01:02:28,832 --> 01:02:31,269
Você vai ficar bem.

1082
01:02:31,312 --> 01:02:32,792
Está tudo bem.

1083
01:02:32,836 --> 01:02:34,141
Eu ficarei bem.

1084
01:02:35,142 --> 01:02:37,754
[galo cantando]

1085
01:02:39,843 --> 01:02:42,149
[gemendo]

1086
01:02:46,153 --> 01:02:48,677
Ah, eu estava me perguntando

1087
01:02:48,721 --> 01:02:49,983
quando você se levantaria.

1088
01:02:50,027 --> 01:02:51,768
Como estamos?

1089
01:02:51,811 --> 01:02:55,293
[geme]

1090
01:02:55,336 --> 01:02:58,687
Pronto para a grande viagem?

1091
01:02:59,427 --> 01:03:03,127
[gemendo]

1092
01:03:03,170 --> 01:03:04,955
Sempre podemos cancelar

1093
01:03:04,998 --> 01:03:06,870
se você não está se sentindo tão bem.

1094
01:03:06,913 --> 01:03:09,786
Se você estiver doente.

1095
01:03:09,829 --> 01:03:14,399
Eu não estou doente.

1096
01:03:14,442 --> 01:03:17,271
Você não parece muito bem.

1097
01:03:17,315 --> 01:03:19,056
eu sou...

1098
01:03:19,099 --> 01:03:22,929
perfeitamente, tudo bem.

1099
01:03:25,889 --> 01:03:27,934
OK.

1100
01:03:27,978 --> 01:03:29,109
Vamos.

1101
01:03:29,153 --> 01:03:31,372
Ah, minha cabeça dói.

1102
01:03:31,416 --> 01:03:32,721
Não se preocupe com ela,

1103
01:03:32,765 --> 01:03:35,855
Senhorita Mutt, ela ficará bem.

1104
01:03:35,899 --> 01:03:39,119
Ah, ah.

1105
01:03:43,863 --> 01:03:44,951
Ah...

1106
01:03:52,959 --> 01:03:54,874
Boa menina, aí dentro.

1107
01:03:54,918 --> 01:03:56,876
Vamos.

1108
01:03:56,920 --> 01:03:59,270
Oh.

1109
01:03:59,313 --> 01:04:00,967
Oh.

1110
01:04:01,011 --> 01:04:03,274
Pegue isso.

1111
01:04:08,801 --> 01:04:10,237
OK.

1112
01:04:13,893 --> 01:04:15,373
Boa viagem, assassino!

1113
01:04:15,416 --> 01:04:17,375
Ah, vamos, entre.

1114
01:04:17,418 --> 01:04:18,724
Jake!

1115
01:04:18,767 --> 01:04:19,725
Jake!

1116
01:04:19,768 --> 01:04:21,074
Eu não, querido coração.

1117
01:04:21,118 --> 01:04:22,162
Ah, vamos lá.

1118
01:04:22,206 --> 01:04:23,207
Eu decidi esperar

1119
01:04:23,250 --> 01:04:24,904
para o Titanic.

1120
01:04:24,948 --> 01:04:26,166
Voltar!

1121
01:04:26,210 --> 01:04:28,734
Jake!

1122
01:04:28,777 --> 01:04:29,909
Ah, vamos lá.

1123
01:04:29,953 --> 01:04:31,215
Eu levo o cachorro.

1124
01:04:31,258 --> 01:04:34,218
Você pega a civilização.

1125
01:04:34,261 --> 01:04:35,219
É o melhor negócio

1126
01:04:35,262 --> 01:04:36,873
um homem pode fazer.

1127
01:04:38,483 --> 01:04:41,355
Jake, volte!

1128
01:04:41,399 --> 01:04:48,319
Oh!

1129
01:04:48,362 --> 01:04:51,409
Bem, Mutt, viu?

1130
01:04:51,452 --> 01:04:52,410
Não há muito que possamos fazer

1131
01:04:52,453 --> 01:04:55,500
sobre aquela senhora maluca.

1132
01:04:55,543 --> 01:04:56,893
Jake!

1133
01:04:56,936 --> 01:04:58,068
Mas quando a maré muda,

1134
01:04:58,111 --> 01:04:59,286
nossa pequena família será

1135
01:04:59,330 --> 01:05:00,418
juntos novamente.

1136
01:05:00,461 --> 01:05:02,942
Não me deixe aqui.

1137
01:05:02,986 --> 01:05:03,943
Ah, Jake.

1138
01:05:03,987 --> 01:05:05,075
Vamos.

1139
01:05:05,118 --> 01:05:07,164
Eu não sei navegar.

1140
01:05:07,207 --> 01:05:11,995
♪♪

1141
01:05:16,260 --> 01:05:20,003
[tocando uma música lenta]

1142
01:05:35,192 --> 01:05:38,282
Jake, seu filho da puta!

1143
01:05:38,325 --> 01:05:41,154
Onde você está?!

1144
01:05:41,198 --> 01:05:43,330
Como poderia me deixar lá fora?

1145
01:05:45,854 --> 01:05:47,987
Como você pôde fazer isso comigo?!

1146
01:05:48,031 --> 01:05:49,162
Eu adoro quando você anda

1147
01:05:49,206 --> 01:05:51,338
assim.

1148
01:05:51,382 --> 01:05:52,296
Isso é tudo que você pode

1149
01:05:52,339 --> 01:05:54,080
pensar?

1150
01:05:54,124 --> 01:05:55,299
Que tipo de desculpa esfarrapada

1151
01:05:55,342 --> 01:05:56,561
para um homem você é?

1152
01:05:56,604 --> 01:05:57,562
Desgraçado!

1153
01:05:57,605 --> 01:06:00,826
Ei.

1154
01:06:00,869 --> 01:06:02,480
Como você ousa?

1155
01:06:02,523 --> 01:06:04,917
O que você pensa que está fazendo?

1156
01:06:04,961 --> 01:06:06,963
[chorando]

1157
01:06:07,006 --> 01:06:09,574
[ofegante]

1158
01:06:16,363 --> 01:06:20,237
Sinto muito.

1159
01:06:20,280 --> 01:06:26,156
Eu sinto muito.

1160
01:06:26,199 --> 01:06:28,941
Eu sinto muito.

1161
01:06:32,249 --> 01:06:33,859
Senhorita Mutt, temos

1162
01:06:33,902 --> 01:06:35,295
um problema real.

1163
01:06:41,127 --> 01:06:43,869
Maldito.

1164
01:06:43,912 --> 01:06:45,131
Eu só estava tentando te ensinar

1165
01:06:45,175 --> 01:06:46,524
uma lição.

1166
01:06:52,051 --> 01:06:53,313
Você poderia ter nadado de volta

1167
01:06:53,357 --> 01:06:55,272
o barco quando você quiser.

1168
01:07:19,600 --> 01:07:22,516
[soluçando]

1169
01:07:50,631 --> 01:07:53,504
[chorando, febrilmente] Oh!

1170
01:07:53,547 --> 01:07:58,596
Desculpe!

1171
01:07:58,639 --> 01:07:59,684
Desculpe!

1172
01:07:59,727 --> 01:08:02,687
Ei, ei, vá com calma.

1173
01:08:02,730 --> 01:08:05,255
Por que você está fazendo isso?

1174
01:08:05,298 --> 01:08:07,692
Por que...?

1175
01:08:07,735 --> 01:08:11,391
[soluçando baixinho]

1176
01:08:22,185 --> 01:08:26,014
♪♪

1177
01:08:43,380 --> 01:08:45,382
[latindo]

1178
01:08:47,688 --> 01:08:50,561
Já era hora, cara.

1179
01:08:50,604 --> 01:08:52,128
Uau!

1180
01:09:00,223 --> 01:09:03,313
Bem, agora, olhe para isso.

1181
01:09:08,709 --> 01:09:09,797
Por um momento, pensei

1182
01:09:09,841 --> 01:09:11,103
você ia dormir o máximo

1183
01:09:11,147 --> 01:09:13,627
100 anos.

1184
01:09:13,671 --> 01:09:15,063
Como você está se sentindo?

1185
01:09:17,240 --> 01:09:21,331
Estou... em uma ilha?

1186
01:09:21,374 --> 01:09:25,335
Você é.

1187
01:09:25,378 --> 01:09:28,512
Eu pensei assim.

1188
01:09:28,555 --> 01:09:31,689
Bem, estamos chegando lá.

1189
01:09:31,732 --> 01:09:38,130
Acho que a febre baixou.

1190
01:09:42,656 --> 01:09:44,615
Oh.

1191
01:09:44,658 --> 01:09:46,225
Ei, ei, ei.

1192
01:09:46,269 --> 01:09:47,618
Está tudo bem, está tudo bem.

1193
01:09:47,661 --> 01:09:48,706
O que? O que?

1194
01:09:48,749 --> 01:09:49,794
Tudo bem.

1195
01:09:49,837 --> 01:09:52,100
Nada picante acontecendo aqui.

1196
01:09:52,144 --> 01:09:54,102
Apenas deite-se.

1197
01:09:54,146 --> 01:09:55,713
Nada.

1198
01:09:55,756 --> 01:09:58,063
Tudo bem.

1199
01:09:58,106 --> 01:09:59,760
Não há tempo, nós vamos

1200
01:09:59,804 --> 01:10:02,241
você tem...

1201
01:10:02,285 --> 01:10:03,764
enfrentando o meio-médio

1202
01:10:03,808 --> 01:10:07,420
campeão ou quem mais

1203
01:10:07,464 --> 01:10:09,205
fica no seu caminho, querido.

1204
01:10:13,165 --> 01:10:15,602
Obrigado.

1205
01:10:15,646 --> 01:10:17,865
Muito obrigado.

1206
01:10:19,127 --> 01:10:21,260
Eu acho que você deve estar um pouco bravo

1207
01:10:21,304 --> 01:10:22,740
para mim.

1208
01:10:22,783 --> 01:10:25,264
Hum-hmm.

1209
01:10:25,308 --> 01:10:29,137
Isso dificulta?

1210
01:10:29,181 --> 01:10:34,665
Estou... muito grato e...

1211
01:10:34,708 --> 01:10:36,101
eu vou esquecer

1212
01:10:36,144 --> 01:10:37,711
todo o resto.

1213
01:10:40,801 --> 01:10:42,760
Acho que é melhor eu ir.

1214
01:10:42,803 --> 01:10:44,762
Não.

1215
01:10:44,805 --> 01:10:47,112
Por favor.

1216
01:10:47,155 --> 01:10:49,593
Não vá.

1217
01:10:49,636 --> 01:10:55,773
Fique comigo... por favor...

1218
01:11:33,550 --> 01:11:34,681
O que você está fazendo

1219
01:11:34,725 --> 01:11:36,379
fora da cama?

1220
01:11:36,422 --> 01:11:39,251
Estou com fome.

1221
01:11:39,295 --> 01:11:41,645
Sopa.

1222
01:11:42,689 --> 01:11:45,736
Hum, cheira bem.

1223
01:11:50,349 --> 01:11:51,959
Flores?

1224
01:11:55,398 --> 01:11:57,878
Eles estão bem?

1225
01:11:57,922 --> 01:12:01,186
Ah, eles são...

1226
01:12:01,229 --> 01:12:02,970
Eles estão muito bem.

1227
01:12:07,453 --> 01:12:11,544
♪♪

1228
01:12:32,435 --> 01:12:35,351
Ah...

1229
01:12:35,394 --> 01:12:36,830
Realmente, se você vai

1230
01:12:36,874 --> 01:12:39,355
se aproximar de um cara...

1231
01:12:39,398 --> 01:12:40,312
você poderia chutar uma lata

1232
01:12:40,356 --> 01:12:43,533
ou algo assim?

1233
01:12:43,576 --> 01:12:46,623
Está um pouco nervoso?

1234
01:12:46,666 --> 01:12:49,626
Não, estou bem.

1235
01:12:49,669 --> 01:12:53,238
O que quer que você diga.

1236
01:12:53,281 --> 01:12:54,674
Eu gosto disso.

1237
01:12:59,462 --> 01:13:02,290
Sim.

1238
01:13:02,334 --> 01:13:05,816
Estou um pouco nervoso.

1239
01:13:05,859 --> 01:13:08,775
Por que isso aconteceria?

1240
01:13:08,819 --> 01:13:10,429
Eu não sei, talvez, uh, agora

1241
01:13:10,473 --> 01:13:11,517
que estamos nos dando bem,

1242
01:13:11,561 --> 01:13:12,866
Acho isso desconfortável,

1243
01:13:12,910 --> 01:13:15,913
e, ah...

1244
01:13:15,956 --> 01:13:17,305
Se isso ajudar eu posso conseguir

1245
01:13:17,349 --> 01:13:19,743
bravo com você de novo.

1246
01:13:19,786 --> 01:13:21,919
[risos]

1247
01:13:21,962 --> 01:13:24,356
Não.

1248
01:13:27,925 --> 01:13:31,450
Bem, isso...

1249
01:13:31,494 --> 01:13:32,756
É só que você é,

1250
01:13:32,799 --> 01:13:34,584
você não é como qualquer outra mulher

1251
01:13:34,627 --> 01:13:36,760
Eu já conheci.

1252
01:13:38,501 --> 01:13:40,938
De que maneira?

1253
01:13:40,981 --> 01:13:43,897
Nunca pensei isso, hum...

1254
01:13:43,941 --> 01:13:46,509
uma mulher como você seria

1255
01:13:46,552 --> 01:13:48,511
nada interessado em alguém

1256
01:13:48,554 --> 01:13:50,382
como eu.

1257
01:13:54,995 --> 01:13:57,650
E o que você acha agora?

1258
01:14:00,348 --> 01:14:02,612
Bem, acho que talvez você esteja.

1259
01:14:02,655 --> 01:14:04,396
Um pouco.

1260
01:14:04,440 --> 01:14:08,879
♪♪

1261
01:14:12,970 --> 01:14:14,885
Você acha?

1262
01:14:25,069 --> 01:14:27,985
♪ Lembre-se

1263
01:14:28,028 --> 01:14:34,339
♪ O tempo que passamos juntos

1264
01:14:34,382 --> 01:14:36,341
♪♪

1265
01:14:36,384 --> 01:14:39,518
♪ Tão terno

1266
01:14:39,562 --> 01:14:45,393
♪ Um amor que ninguém realmente conhecia

1267
01:14:45,437 --> 01:14:47,395
♪♪

1268
01:14:47,439 --> 01:14:51,356
♪ Minha querida

1269
01:14:51,399 --> 01:14:56,840
♪ Você ouviu meus medos

1270
01:14:56,883 --> 01:15:01,540
♪ Você dá um amor tão claro

1271
01:15:01,584 --> 01:15:07,894
♪ Você ouve meu coração

1272
01:15:12,638 --> 01:15:16,555
♪ Minha querida

1273
01:15:16,599 --> 01:15:22,039
♪ Você ouviu meus medos

1274
01:15:22,082 --> 01:15:26,696
♪ Você dá um amor tão claro

1275
01:15:26,739 --> 01:15:33,050
♪ Você ouve meu coração

1276
01:15:33,093 --> 01:15:38,708
♪♪

1277
01:15:55,855 --> 01:15:58,423
Ah, bom dia.

1278
01:15:58,466 --> 01:16:01,469
Bom dia.

1279
01:16:01,513 --> 01:16:02,427
Ah, sim.

1280
01:16:02,470 --> 01:16:04,864
[risos]

1281
01:16:04,908 --> 01:16:07,127
Que manhã deliciosa.

1282
01:16:13,699 --> 01:16:15,614
Você sabe...

1283
01:16:15,658 --> 01:16:17,834
[risos]

1284
01:16:17,877 --> 01:16:19,836
eu tenho o máximo

1285
01:16:19,879 --> 01:16:22,665
vontade irresistível...

1286
01:16:22,708 --> 01:16:25,842
para fazer o café da manhã.

1287
01:16:25,885 --> 01:16:27,844
Eu me pergunto o que significa?

1288
01:16:27,887 --> 01:16:30,498
Bem, espero que isso signifique...

1289
01:16:30,542 --> 01:16:31,630
Hum-hmm?

1290
01:16:31,674 --> 01:16:36,896
Que as galinhas estão botando.

1291
01:16:36,940 --> 01:16:40,030
Ah!

1292
01:16:40,073 --> 01:16:41,858
O que é isso?

1293
01:16:41,901 --> 01:16:44,904
Ah... ah.

1294
01:16:44,948 --> 01:16:45,862
Deixe-me ver, vamos.

1295
01:16:45,905 --> 01:16:46,776
Não.

1296
01:16:46,819 --> 01:16:51,998
Vamos, vamos, vamos.

1297
01:16:52,042 --> 01:16:55,001
É um medalhão.

1298
01:16:57,525 --> 01:16:59,049
Quem é aquele?

1299
01:16:59,092 --> 01:17:01,138
Artur.

1300
01:17:01,181 --> 01:17:02,661
Seu marido.

1301
01:17:02,705 --> 01:17:04,532
Hum-hmm.

1302
01:17:04,576 --> 01:17:06,970
Com cabelo preto.

1303
01:17:07,013 --> 01:17:09,015
Sim.

1304
01:17:09,059 --> 01:17:10,669
E daí?

1305
01:17:13,716 --> 01:17:15,674
Nada.

1306
01:17:15,718 --> 01:17:16,675
Bem, eu prometo a você

1307
01:17:16,719 --> 01:17:18,155
que Arthur nunca

1308
01:17:18,198 --> 01:17:20,853
ficar entre nós novamente.

1309
01:17:48,185 --> 01:17:50,317
Mutt, espere.

1310
01:17:55,801 --> 01:17:59,979
♪♪

1311
01:18:41,238 --> 01:18:43,675
Aqui, senhorita Mutt.

1312
01:18:45,155 --> 01:18:46,765
Vamos dar uma olhada nisso.

1313
01:19:21,844 --> 01:19:24,847
Jake, onde você está?

1314
01:19:28,415 --> 01:19:30,417
Algo está preocupando você?

1315
01:19:33,856 --> 01:19:37,642
Como Artur morreu?

1316
01:19:37,685 --> 01:19:38,774
Bem, eu te disse, ele estava

1317
01:19:38,817 --> 01:19:40,340
morto em um incidente na fronteira.

1318
01:19:42,952 --> 01:19:44,780
Tomada?

1319
01:19:44,823 --> 01:19:47,391
Sim.

1320
01:19:47,434 --> 01:19:50,655
Você viu o corpo?

1321
01:19:50,698 --> 01:19:53,310
Seth identificou o corpo.

1322
01:19:53,353 --> 01:19:54,267
Jake, eu não quero

1323
01:19:54,311 --> 01:19:56,226
fale sobre isso.

1324
01:19:56,269 --> 01:19:59,142
Você ainda o ama?

1325
01:19:59,185 --> 01:20:01,753
Artur está morto.

1326
01:20:01,797 --> 01:20:05,322
Ele é... ele é apenas uma memória.

1327
01:20:07,454 --> 01:20:09,195
Que tipo de memória?

1328
01:20:14,331 --> 01:20:15,811
Algumas delas são muito boas.

1329
01:20:19,815 --> 01:20:22,818
A maior parte... muito ruim.

1330
01:20:49,932 --> 01:20:52,369
[risos]

1331
01:20:52,412 --> 01:20:53,326
Eu vou reconstruir

1332
01:20:53,370 --> 01:20:54,980
o sinal de fogo.

1333
01:20:55,024 --> 01:20:56,416
Eu estava pensando, você sabe,

1334
01:20:56,460 --> 01:20:58,984
não foi aceso desde então, bem,

1335
01:20:59,028 --> 01:21:01,900
desde que eu estava doente.

1336
01:21:03,946 --> 01:21:06,252
Oh, Jake, por favor, não olhe

1337
01:21:06,296 --> 01:21:08,907
tão triste.

1338
01:21:08,951 --> 01:21:11,344
Quero dizer, afinal, juntos ou

1339
01:21:11,388 --> 01:21:14,217
separados não podemos... não podemos viver

1340
01:21:14,260 --> 01:21:17,873
aqui para sempre, podemos?

1341
01:21:17,916 --> 01:21:19,787
Por que não?

1342
01:21:24,140 --> 01:21:26,055
[ambos riem]

1343
01:21:26,098 --> 01:21:27,491
Não seja bobo.

1344
01:21:48,294 --> 01:21:50,079
Oh meu Deus.

1345
01:21:51,819 --> 01:21:54,257
Olá!

1346
01:21:54,300 --> 01:21:56,781
Olá!

1347
01:21:56,824 --> 01:21:58,783
Jake!

1348
01:21:58,826 --> 01:22:01,264
Ei!

1349
01:22:01,307 --> 01:22:02,439
Ei!

1350
01:22:02,482 --> 01:22:04,920
Raquel?

1351
01:22:04,963 --> 01:22:06,312
Ei!

1352
01:22:08,619 --> 01:22:11,535
[Vira-lata latindo]

1353
01:22:11,578 --> 01:22:15,104
Oh, Jake, eles nos encontraram.

1354
01:22:15,147 --> 01:22:16,453
Eles nos encontraram!

1355
01:22:16,496 --> 01:22:20,457
Sim, sim.

1356
01:22:20,500 --> 01:22:23,286
Vamos, Mutt, entre.

1357
01:22:23,329 --> 01:22:27,072
Olá?

1358
01:22:27,116 --> 01:22:29,509
Alguém aqui?

1359
01:22:29,553 --> 01:22:31,120
Ei-hoo?

1360
01:22:32,556 --> 01:22:35,472
Sete.

1361
01:22:35,515 --> 01:22:37,953
Raquel?

1362
01:22:37,996 --> 01:22:39,389
Eu não posso acreditar.

1363
01:22:39,432 --> 01:22:43,349
Ah, bem, eu... eu só...

1364
01:22:43,393 --> 01:22:45,395
Isso é fantástico.

1365
01:22:45,438 --> 01:22:47,049
Como você me encontrou?

1366
01:22:47,092 --> 01:22:48,964
Bem, é incrível.

1367
01:22:49,007 --> 01:22:51,053
Nós pensamos que todo mundo caiu

1368
01:22:51,096 --> 01:22:52,315
com o navio.

1369
01:22:52,358 --> 01:22:53,316
Não.

1370
01:22:53,359 --> 01:22:55,448
Este é o Sr. La Fontaine.

1371
01:22:55,492 --> 01:22:56,972
Ele estava na tripulação.

1372
01:22:57,015 --> 01:22:58,103
Oi.

1373
01:22:58,147 --> 01:23:00,845
Existem outros?

1374
01:23:00,888 --> 01:23:02,194
Não.

1375
01:23:02,238 --> 01:23:03,848
Receio que sejamos os únicos

1376
01:23:03,891 --> 01:23:05,154
que sobraram.

1377
01:23:05,197 --> 01:23:08,026
Só vocês dois.

1378
01:23:08,070 --> 01:23:08,984
Você tem feito

1379
01:23:09,027 --> 01:23:10,986
algum mergulho?

1380
01:23:11,029 --> 01:23:12,988
Estou atordoado.

1381
01:23:13,031 --> 01:23:13,858
Sim.

1382
01:23:13,901 --> 01:23:15,033
Como no mundo você

1383
01:23:15,077 --> 01:23:16,121
chegou aqui?

1384
01:23:16,165 --> 01:23:17,296
Sabíamos a localização geral

1385
01:23:17,340 --> 01:23:19,037
do navio antes da tempestade.

1386
01:23:19,081 --> 01:23:20,212
Aluguei este barco e nós

1387
01:23:20,256 --> 01:23:21,344
estive procurando por sinais de

1388
01:23:21,387 --> 01:23:22,345
o navio por uma semana.

1389
01:23:24,216 --> 01:23:27,480
Como vai, Sra. Baxley?

1390
01:23:27,524 --> 01:23:29,308
Eu sou Ringe.

1391
01:23:32,572 --> 01:23:33,878
[falando a língua nativa]

1392
01:23:33,921 --> 01:23:36,011
O que eles estão fazendo?

1393
01:23:36,054 --> 01:23:38,404
Ei, shh.

1394
01:23:38,448 --> 01:23:40,406
Eles estão procurando por algo.

1395
01:23:42,234 --> 01:23:45,150
[Ringe e mergulhador conversam]

1396
01:23:48,501 --> 01:23:50,938
Olá, Raquel.

1397
01:23:50,982 --> 01:23:53,637
Artur.

1398
01:23:53,680 --> 01:23:54,899
Você deveria ter levado

1399
01:23:54,942 --> 01:23:56,205
o avião, Rachel.

1400
01:23:56,248 --> 01:23:58,250
[geme]

1401
01:24:01,601 --> 01:24:03,603
Ah, ela está realmente satisfeita

1402
01:24:03,647 --> 01:24:05,083
para ver você.

1403
01:24:07,999 --> 01:24:10,610
Agora, Sr. La Fontaine...

1404
01:24:10,654 --> 01:24:11,568
Parece que temos

1405
01:24:11,611 --> 01:24:12,482
perdeu alguma coisa.

1406
01:24:12,525 --> 01:24:14,223
Talvez você possa nos ajudar a encontrá-lo.

1407
01:24:14,266 --> 01:24:15,311
Pessoal, sou apenas um simples

1408
01:24:15,354 --> 01:24:16,573
marinheiro.

1409
01:24:16,616 --> 01:24:18,096
Caixão.

1410
01:24:18,140 --> 01:24:19,228
Cadê?

1411
01:24:19,271 --> 01:24:20,403
O caixão?

1412
01:24:20,446 --> 01:24:21,926
Uh, o, uh, como um,

1413
01:24:21,969 --> 01:24:23,971
como um caixão?

1414
01:24:24,015 --> 01:24:26,452
Com o corpo errado dentro?

1415
01:24:26,496 --> 01:24:28,193
Sua ajuda seria muito

1416
01:24:28,237 --> 01:24:31,153
apreciado, Sr. La Fontaine.

1417
01:24:34,982 --> 01:24:38,116
Sim, é, uh...

1418
01:24:38,160 --> 01:24:39,639
No

1419
01:24:39,683 --> 01:24:41,119
E onde é isso?

1420
01:24:41,163 --> 01:24:42,077
Ah, você simplesmente vai

1421
01:24:42,120 --> 01:24:43,121
direto lá em baixo...

1422
01:24:43,165 --> 01:24:44,122
primeiro à esquerda,

1423
01:24:44,166 --> 01:24:45,602
segundo à direita.

1424
01:24:45,645 --> 01:24:46,646
Então por que você não cala a boca

1425
01:24:46,690 --> 01:24:47,647
e obtê-lo para nós?

1426
01:24:47,691 --> 01:24:50,650
Isso não foi muito legal...

1427
01:24:50,694 --> 01:24:53,436
coisa a fazer era isso?

1428
01:24:53,479 --> 01:24:54,437
Para uma senhora...

1429
01:24:54,480 --> 01:24:55,655
Levante-se e morra assim.

1430
01:24:55,699 --> 01:24:58,005
Não tivemos escolha.

1431
01:24:58,049 --> 01:24:59,964
Tínhamos uma remessa para entregar.

1432
01:25:00,007 --> 01:25:01,096
Encontramos um cadáver em Hong Kong

1433
01:25:01,139 --> 01:25:02,227
para tomar meu lugar.

1434
01:25:02,271 --> 01:25:04,142
Seth aqui organizou os detalhes.

1435
01:25:04,186 --> 01:25:05,274
Truque muito legal, hein?

1436
01:25:05,317 --> 01:25:07,058
Já chega de conversa.

1437
01:25:08,277 --> 01:25:09,626
Ei.

1438
01:25:14,326 --> 01:25:15,675
Não, obrigado.

1439
01:25:15,719 --> 01:25:17,068
nunca aprendi a usar

1440
01:25:17,112 --> 01:25:18,156
uma dessas coisas.

1441
01:25:18,200 --> 01:25:18,983
Há uma bolsa de ar

1442
01:25:19,026 --> 01:25:19,810
lá embaixo - haverá

1443
01:25:19,853 --> 01:25:21,551
bastante ar para respirar.

1444
01:25:25,685 --> 01:25:29,124
Ei, fique por perto, saco de gosma.

1445
01:25:29,167 --> 01:25:35,086
♪♪

1446
01:26:13,255 --> 01:26:14,734
Bem, nunca o veremos

1447
01:26:14,778 --> 01:26:15,779
novamente.

1448
01:26:15,822 --> 01:26:17,694
Gang Han cuidará dele.

1449
01:26:17,737 --> 01:26:19,522
Isso é realmente necessário?

1450
01:26:19,565 --> 01:26:21,741
Contanto que ele encontre as coisas.

1451
01:26:21,785 --> 01:26:23,265
Seth, estamos falando sobre

1452
01:26:23,308 --> 01:26:25,310
65 milhões de dólares no valor

1453
01:26:25,354 --> 01:26:27,443
de heroína aqui.

1454
01:26:27,486 --> 01:26:28,487
Agora, terminamos

1455
01:26:28,531 --> 01:26:29,706
na embaixada.

1456
01:26:29,749 --> 01:26:30,707
Nosso futuro está aqui.

1457
01:26:30,750 --> 01:26:32,099
Quero dizer, não podemos olhar para trás.

1458
01:26:32,143 --> 01:26:33,057
E não podemos deixar nenhum

1459
01:26:33,100 --> 01:26:33,971
pontas soltas também.

1460
01:26:34,014 --> 01:26:35,059
O que você se importa com o que acontece

1461
01:26:35,102 --> 01:26:36,103
para esse cara?

1462
01:26:36,147 --> 01:26:37,540
Artur, por favor.

1463
01:26:37,583 --> 01:26:39,194
Apenas deixe-o em paz.

1464
01:26:39,237 --> 01:26:40,325
Ele pode nadar de volta para a ilha.

1465
01:26:40,369 --> 01:26:41,718
Você... você nunca ouvirá

1466
01:26:41,761 --> 01:26:43,241
dele novamente.

1467
01:26:43,285 --> 01:26:44,808
Raquel, esse homem é

1468
01:26:44,851 --> 01:26:46,375
muito sério.

1469
01:26:46,418 --> 01:26:49,160
Agora, se você for extremamente gentil,

1470
01:26:49,204 --> 01:26:51,162
ele pode me fazer um favor pessoal

1471
01:26:51,206 --> 01:26:53,382
em relação a você.

1472
01:26:53,425 --> 01:26:55,079
Ah, Artur.

1473
01:26:55,122 --> 01:26:56,254
Não acredito que já caí

1474
01:26:56,298 --> 01:26:58,256
apaixonado por você.

1475
01:26:58,300 --> 01:27:00,389
E quanto a você, Seth...

1476
01:27:00,432 --> 01:27:01,477
Você quer viver

1477
01:27:01,520 --> 01:27:04,523
isso, Rachel, então cale a boca.

1478
01:27:52,876 --> 01:27:54,269
Ele conseguiu!

1479
01:27:56,488 --> 01:27:58,185
É isso, é isso!

1480
01:27:58,229 --> 01:27:59,578
Somos ricos, somos ricos.

1481
01:27:59,622 --> 01:28:01,145
Ele conseguiu!

1482
01:28:01,188 --> 01:28:02,451
Dê para mim, dê para mim.

1483
01:28:02,494 --> 01:28:05,323
[homens rindo]

1484
01:28:05,367 --> 01:28:07,456
Jake, cuidado!

1485
01:28:07,499 --> 01:28:09,545
Rachel, pegue a arma!

1486
01:28:18,467 --> 01:28:19,685
Ai!

1487
01:28:21,513 --> 01:28:23,428
Raquel, Raquel,

1488
01:28:23,472 --> 01:28:24,647
Eu ainda te amo.

1489
01:28:24,690 --> 01:28:25,822
Cale a boca, Artur.

1490
01:28:25,865 --> 01:28:27,476
Oh!

1491
01:28:27,519 --> 01:28:29,565
Ah, droga.

1492
01:28:29,608 --> 01:28:31,610
Você atirou em mim, Rachel!

1493
01:28:31,654 --> 01:28:34,309
Sua mira está melhorando.

1494
01:28:34,352 --> 01:28:35,397
Obrigado.

1495
01:28:47,539 --> 01:28:49,367
Eu nunca pensei que você

1496
01:28:49,411 --> 01:28:50,847
faça isso, Raquel.

1497
01:28:50,890 --> 01:28:52,283
O que?

1498
01:28:52,327 --> 01:28:53,545
Deixando você aqui no paraíso?

1499
01:28:53,589 --> 01:28:54,720
[risos]

1500
01:28:54,764 --> 01:28:56,548
Isso não é tão ruim.

1501
01:28:56,592 --> 01:28:57,767
Isso não.

1502
01:28:57,810 --> 01:28:59,725
Indo embora com ele.

1503
01:28:59,769 --> 01:29:01,771
Ei, Arthur, posso não estar

1504
01:29:01,814 --> 01:29:03,686
a melhor captura do mundo.

1505
01:29:03,729 --> 01:29:06,428
Mas se eu te disser que estou morto,

1506
01:29:06,471 --> 01:29:07,994
você pode ter certeza de que é a verdade,

1507
01:29:08,038 --> 01:29:09,735
e as mulheres gostam de um homem que podem

1508
01:29:09,779 --> 01:29:11,346
depender.

1509
01:29:11,389 --> 01:29:13,391
Tenho certeza que você sabe o que quero dizer.

1510
01:29:13,435 --> 01:29:14,392
Ele tem razão aí,

1511
01:29:14,436 --> 01:29:15,654
Artur.

1512
01:29:15,698 --> 01:29:16,916
Espero que vocês aprendam

1513
01:29:16,960 --> 01:29:18,440
amar um ao outro.

1514
01:29:24,794 --> 01:29:26,491
E por falar nisso...

1515
01:29:31,453 --> 01:29:32,889
Eu nunca pensei

1516
01:29:32,932 --> 01:29:34,412
ela atiraria em mim.

1517
01:29:34,456 --> 01:29:35,892
Ah, cala a boca, Artur.

1518
01:29:42,464 --> 01:29:44,422
Olha o que eu encontrei.

1519
01:29:46,772 --> 01:29:48,731
Boa menina.

1520
01:29:53,605 --> 01:29:54,563
Você foi muito corajoso

1521
01:29:54,606 --> 01:29:57,435
lá atrás.

1522
01:29:57,479 --> 01:29:58,480
Nem metade tão corajoso

1523
01:29:58,523 --> 01:30:00,307
como estou sendo agora.

1524
01:30:00,351 --> 01:30:01,613
As coisas têm um jeito de não funcionar

1525
01:30:01,657 --> 01:30:05,356
para mim na civilização.

1526
01:30:05,400 --> 01:30:06,313
Bem, talvez desta vez

1527
01:30:06,357 --> 01:30:07,924
será diferente.

1528
01:30:07,967 --> 01:30:09,969
Vamos jogar como for.

1529
01:30:10,013 --> 01:30:11,754
Como é isso?

1530
01:30:14,496 --> 01:30:17,324
Você me diz.

1531
01:30:17,368 --> 01:30:18,630
O que você acha, senhorita Mutt?

1532
01:30:18,674 --> 01:30:22,939
[latindo]

1533
01:30:22,982 --> 01:30:25,332
Vamos.

1534
01:30:30,990 --> 01:30:36,431
[motor estalando]

1535
01:30:36,474 --> 01:30:39,303
Talvez não vamos a lugar nenhum.

1536
01:30:39,346 --> 01:30:41,697
Oh.

1537
01:30:41,740 --> 01:30:44,787
Sr. La Fontaine.

1538
01:30:44,830 --> 01:30:47,485
Sr. La Fontaine?

1539
01:30:47,529 --> 01:30:49,966
O que aconteceu com Jake?

1540
01:30:50,009 --> 01:30:51,489
[o motor dá partida]

1541
01:30:51,533 --> 01:30:52,795
Bem...

1542
01:30:52,838 --> 01:30:56,494
Tudo bem, você pode ser o chefe.

1543
01:30:56,538 --> 01:31:01,412
♪♪

1544
01:31:17,559 --> 01:31:21,519
♪ Minha querida

1545
01:31:21,563 --> 01:31:27,003
♪ Você ouviu meus medos

1546
01:31:27,046 --> 01:31:31,660
♪ Você dá um amor tão claro

1547
01:31:31,703 --> 01:31:38,449
♪ Você ouve meu coração

1548
01:31:38,493 --> 01:31:42,845
♪♪

1549
01:31:42,888 --> 01:31:46,675
♪ Minha querida

1550
01:31:46,718 --> 01:31:52,419
♪ Você ouviu meus medos

1551
01:31:52,463 --> 01:31:56,902
♪ Você dá um amor tão claro

1552
01:31:56,946 --> 01:32:03,474
♪ Você ouve meu coração

1553
01:32:03,518 --> 01:32:06,216
♪♪